소라曾良
「오쿠노호소미치」 한 권 「소라」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1소라 — 함께 가는 벗
曾良は河合氏にして惣五郞と云り芭蕉の下葉に軒をならべて予か薪水の勞をたすくこのたび松島象潟の眺めともにせん事を悅びかつは羈旅の難をいたはらんとたびだつ曉髮を剃て墨染にさまをかへ改て惣五を宗悟とすよりて黑髮山の句有り衣かへの二字力ありて聞ゆ
소라는 가와이 씨로 이름을 소고로라 한다. 바쇼암 아래 처마를 나란히 하고 살며 내 땔감과 물의 수고를 도와주었다. 이번에 마쓰시마와 기사카타의 경치를 함께 보게 된 것을 기뻐하고, 한편으로는 나그넷길의 어려움을 덜어 주겠다며, 떠나는 새벽에 머리를 깎고 먹물 옷으로 모습을 바꾸어 소고(惣五)를 소고(宗悟)로 고쳤다. 그래서 구로카미산의 구가 있는 것이다. 「옷을 갈아입네」라는 두 글자에 힘이 있게 들린다.
협주 2
一本良トアリ
이본에는 「良」이라 되어 있다.
一本なかめをトアリ
이본에는 「なかめを」라 되어 있다.