나스那須
「오쿠노호소미치」 한 권 「나스」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1들판의 말과 가사네라는 아이
那須の黑羽といふ所にしる人あればこれより野越にかゝりて直路を行んとす遙かに一村を見かけて行に雨ふり日くるゝ農夫の家に一夜をかりて明れば又野中を行そこに野飼の馬あり艸刈おのこに歎ぎよれば野夫といへどもさすがに情しらぬにはあらずいかゞすへきやされども此野は縱橫にわかれてうね〳〵敷旅人の道ふみたかへんあやしう侍れは此馬のとゞまる所にて馬をかへし給へとかし侍りぬちひさきものふたり馬の跡をしたひてはしる獨は小姬にて名をかさねと云聞なれぬ名のやさしかりければ かさねとは八重撫子の名なるべし
나스의 구로바네라는 곳에 아는 이가 있어, 여기서부터 들판을 가로질러 지름길로 가려 했다. 멀리 한 마을을 바라보고 가는데 비가 오고 날이 저물어, 농부의 집에 하룻밤을 빌리고 날이 밝자 다시 들판 가운데를 갔다.
거기 놓아 기르는 말이 있었다. 풀 베는 사내에게 딱한 사정을 말하니, 시골 사람이라 해도 과연 인정을 모르지는 않았다. "어찌하면 좋을까요. 그러나 이 들판은 이리저리 갈라져 길이 굽이굽이 얽혔으니, 나그네가 길을 잘못 들까 걱정됩니다. 이 말이 멈추는 곳에서 말을 돌려보내 주십시오" 하며 빌려 주었다.
어린아이 둘이 말 뒤를 따라 달려온다. 하나는 계집아이로 이름을 가사네라 했다. 귀에 익지 않은 이름이 정겨워서.
가사네라니 / 여덟 겹 패랭이꽃의 이름이렷다
협주 4
一本黑羽根トアリ
이본에는 「黑羽根」라 되어 있다.
一本コノるナシ
이본에는 이 「る」가 없다.
一本うい〳〵トアリ
이본에는 「うい〳〵」라 되어 있다.
一本かりノ二字ナシ
이본에는 「かり」 두 글자가 없다.