셋쇼세키와 유교 버들殺生石·遊行柳
「오쿠노호소미치」 한 권 「셋쇼세키와 유교 버들」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1말구종에게 시 한 장
と取あへぬ一句を柱に殘し侍し是より殺生石に行く舘代より馬にて送らる此口付のおとこ短尺得させよと乞ふやさしき事を望み侍るものかなと 野を橫に馬引むけよ郭公
라고 얼떨결에 지은 한 구를 기둥에 남겼다. 여기서 셋쇼세키로 간다. 관대가 말을 내어 보내 주었다. 이 말구종이 시를 적은 종이를 하나 얻고 싶다고 청한다. 갸륵한 것을 바라는 사람이구나 싶어.
들판을 가로질러 / 말머리를 돌려 다오 두견새 쪽으로
협주 1
一本コノとナシ
이본에는 이 「と」가 없다.
2셋쇼세키와 유교 버들
殺生石は溫泉の出る山陰にあり石の毒氣いまだほろびす蜂蝶のたぐひ眞砂の色の見えぬほどかさなり死す亦淸水ながるゝの柳は蘆野の里に有て田の畔にのこす此所の郡守戶部某の此柳みせばやなど折〳〵にの給ひ聞へ給ふをいづくの程にやと思ひしを今日此柳のかげにこそ立より侍りけれ 田一枚うへて立さる柳かな
셋쇼세키는 온천이 나는 산그늘에 있다. 돌의 독기가 아직 스러지지 않아 벌과 나비 따위가 모래 빛이 보이지 않을 만큼 겹겹이 죽어 있다.
또 「맑은 물 흐르는」 그 버들은 아시노 마을에 있어 논둑에 남아 있다. 이 고장 군수 고베 아무개가 "이 버들을 보여 드리고 싶다"고 이따금 말씀하시기에 어디쯤일까 했는데, 오늘 바로 이 버들 그늘에 들르게 되었다.
논 한 배미 / 다 심고서야 떠나는 버들이여
협주 2
一本なかるゝとのトアリ
이본에는 「なかるゝとの」라 되어 있다.
け一本つトアリ
「け」는 이본에 「つ」로 되어 있다.