시라카와 관문白河の關
「오쿠노호소미치」 한 권 「시라카와 관문」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1시라카와 관문 — 여기서 나그네 마음이 정해졌다
心もとなき日數かさなるまゝに白川のせきにかゝりて旅心定りぬいかで都へと便り求めしもことわりや中にも此關は三關の一にして風騷の人心をとゝむ秋風を耳にのこし紅葉を俤にして靑葉の梢猶哀なり卯花の白妙に茨の花の咲そひて雪にもこゆる心地そする古人冠を正し衣裝を改めし事など淸輔の筆にとゞめ置れしとぞ 卯花をかざしに關の晴着哉曾良
마음 잡히지 않는 날들이 쌓이던 차에 시라카와 관문에 다다르니, 비로소 나그네 마음이 정해졌다. "어떻게든 도읍에 알리고 싶다"며 인편을 구했다는 옛사람의 마음도 그럴 만하다.
그중에도 이 관문은 삼관(三關)의 하나로 시를 아는 이들이 마음을 두어 온 곳이다. 「가을바람」을 귀에 남기고 「단풍」을 눈에 그리며 보는 푸른 잎 우듬지가 오히려 애틋하다. 병꽃의 흰빛에 찔레꽃이 함께 피어, 눈 속을 넘는 듯한 심정이 든다. 옛사람이 관을 바로 하고 옷을 갈아입었다는 이야기 따위를 기요스케가 붓으로 적어 두었다고 한다.
병꽃을 꽂아 / 관문 넘는 나들이옷으로 삼네 — 소라
협주 1
裳ノ誤也
「衣裝」의 「裝」은 「裳」의 잘못이다.