아사카산あさか山
「오쿠노호소미치」 한 권 「아사카산」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1아사카산 — 하나카쓰미를 찾아 헤매다
等窮か宅を出て五里ばかりの檜皮の宿をはなれて淺香山有り路より近し此あたり沼多しかつみ刈るころもやゝ近うなればいづれの草をはなかつみとはいふぞと人々にたつね侍れども更にしる人なし沼をたづね人にとひかつみ〳〵と尋ねありきて日は山のはにかゝりぬ二本松より右にきれて黑塚の窟一見し福島にやどる
도큐의 집을 나와 오 리쯤 되는 히와다 역참을 지나니 아사카산이 있다. 길에서 가깝다. 이 근방에 늪이 많다. 줄풀 베는 철이 얼마 남지 않았으므로 "어느 풀을 하나카쓰미라 합니까" 하고 사람들에게 물었으나 아는 이가 도무지 없었다. 늪을 찾고 사람에게 묻고 "가쓰미, 가쓰미" 하며 찾아다니는 사이 해가 산마루에 걸렸다. 니혼마쓰에서 오른쪽으로 꺾어 구로즈카의 굴을 한번 보고 후쿠시마에 묵었다.
협주 1
一本西山にトアリ
이본에는 「西山に」라 되어 있다.