시노부 마을しのぶの里
「오쿠노호소미치」 한 권 「시노부 마을」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1시노부 마을의 모지즈리 돌
明れはしのぶもぢ摺の石をたづねて忍の里に行く遙山陰の小里に石なかば土に埋れてあり里のわらべの來て敎へけるむかしは此山の上に侍りしを往來の人の麥艸をあらして此石を試み侍るをにくみて此谷につき落せば石の面下さまにふしたりさもあるべき事にや 早苗とる手もとや昔忍ぶずり
날이 밝자 시노부 모지즈리의 돌을 찾아 시노부 마을로 갔다. 아득한 산그늘 작은 마을에 돌이 반쯤 흙에 묻혀 있었다. 마을 아이가 와서 일러 주기를, 옛날에는 이 산 위에 있었는데 오가는 사람들이 보리밭을 짓밟으며 이 돌을 시험해 보는 것을 미워하여 이 골짜기로 밀어 떨어뜨렸더니 돌의 얼굴이 아래로 엎어졌다고 한다. 그럴 법한 일인가.
모를 심는 / 손놀림이여 그 옛날의 시노부즈리
협주 1
一本ふしたりといふトアリ
이본에는 「ふしたりといふ」라 되어 있다.