사토 쇼지의 옛터佐藤庄司が舊蹟
「오쿠노호소미치」 한 권 「사토 쇼지의 옛터」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1사토 쇼지의 옛터 — 두 며느리의 비석
月の輪の渡しを越て瀨の上といふ宿に出づ佐藤庄司が舊蹟は左の山ぎは一里半ばかりに有飯塚の里鯖野と聞て尋ね〳〵行くに丸山といふに大手の跡など尋ねあたる是庄司か舊舘なり人のおしゆるに任せて泪をおとし又かたはらの古寺に一家の碑を殘す中にも二人が嫁のしるし先哀なり女なれどもかひ〳〵しき名の世に聞へつるものかな墮淚の石碑も遠きにあらず寺に入て茶を乞へばこゝに義經の太刀辨慶が笈をとゞめて什物とす 笈も太刀も五月にかされ紙幟
쓰키노와 나루를 건너 세노우에라는 역참으로 나왔다. 사토 쇼지의 옛터는 왼쪽 산기슭으로 한 리 반쯤 되는 곳에 있다. 이이즈카 마을의 사바노라 듣고 물어물어 가니 마루야마라는 데서 정문 자리 따위를 찾아냈다. 이것이 쇼지의 옛 관사다.
사람들이 일러 주는 대로 보며 눈물을 떨구었다. 또 곁의 옛 절에 한 집안의 비석이 남아 있는데, 그중에도 두 며느리의 표석이 먼저 애처롭다. 여자이면서도 씩씩한 이름이 세상에 전해졌구나 싶어, 「타루비(墮淚)의 비석」도 먼 데 있는 것이 아니다 싶었다.
절에 들어가 차를 청하니, 여기에 요시쓰네의 태도와 벤케이의 걸망을 두어 보물로 삼고 있다.
걸망도 태도도 / 오월에 장식하라 종이 잉어여
협주 2
一本り字アリ
이본에는 「り」 자가 더 있다.
一本石ノ字ナシ
이본에는 「石」 자가 없다.