이이즈카飯塚の里

오쿠노호소미치 奥の細道 · 마쓰오 바쇼(松尾芭蕉) · 겐로쿠 15년(1702년) 간행 · 1689년의 여정 · 단락 2 · 한자 309자 · 낭독 0.8분

「오쿠노호소미치」 한 권 「이이즈카」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.

1이이즈카 — 비 새는 지붕 아래 지병까지

五月五日の事なり其夜飯塚にやとる溫泉あれば湯に入て宿をかるに土座に莚を敷てあやしき貧家なり灯もなければゐろりの火かげに寢所をまうけて臥夜に入て雷鳴り雨しきりに降て臥せる上より雨もり蚤蚊にさゝれて眠らず持病さへおこりて消入ばかりになん短夜の空も漸〳〵明れば又旅立ぬ猶夜の名殘こゝろすゝまず馬をかり桑折の驛に出る

오월 초닷샛날의 일이다. 그날 밤 이이즈카에 묵었다. 온천이 있어 목욕을 하고 잠자리를 빌렸는데, 흙바닥에 거적을 깐 초라한 가난한 집이었다. 등불도 없어 화롯불 빛에 잠자리를 마련하고 누웠다.

밤이 되자 우레가 울고 비가 몹시 내려 누운 자리 위로 비가 새고, 벼룩과 모기에 물려 잠들지 못했다. 지병까지 도져 숨이 넘어갈 듯했다. 짧은 밤의 하늘이 차츰 밝아지자 또 길을 떠났다. 아직 밤의 여운이 남아 마음이 내키지 않아, 말을 빌려 고오리 역참으로 나왔다.

협주 2

さ一本せトアリ

「さ」는 이본에 「せ」로 되어 있다.

一本コノるナシ

이본에는 이 「る」가 없다.

2길에서 죽는다면 그것이 천명이다

遙なる行末をかゝへてかゝる病ひ覺束なしといへど羇旅邊土の行脚捨身無常の觀念道路に死なん是天命なりと氣力聊とり直し路縱橫にふんで伊達の大木戶を越す鐙摺白石の城を過笠島の郡に入れは藤中將實方のつかはいづくの程ならんと人にとへばこれよりはるか右に見ゆる山ぎはの里をみのは笠島といふ道祖神の社かたみの薄今にありとおしゆ

아득한 앞길을 안고 이런 병이라니 마음이 놓이지 않았으나, 나그넷길 변두리를 도는 행각이란 몸을 버리고 무상을 관하는 일이니 길에서 죽는다면 그것이 천명이라 여겨, 기력을 조금 추슬러 길을 이리저리 밟으며 다테의 오키도(大木戶)를 넘었다.

아부미즈리와 시로이시성을 지나 가사시마 고을에 들어가니, 「후지 중장 사네카타의 무덤은 어디쯤인가」 하고 사람에게 묻자, "여기서 아득히 오른쪽에 보이는 산기슭 마을을 미노와·가사시마라 합니다. 도조신의 사당과 유품인 참억새가 지금도 있습니다" 하고 일러 준다.

‹ 가사시마 차례 사토 쇼지의 옛터 ›앱에서 이 편 듣기