다케쿠마 소나무武隈の松
「오쿠노호소미치」 한 권 「다케쿠마 소나무」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1다케쿠마의 소나무 — 두 갈래 그대로
武隈の松にこそ目さむる心地すれ根は土際より二木にわかれて昔のすがたうしなはずとしらる先能因法しおもひ出往昔陸奧守にて下りし人此木を伐て名とり川の橋杭にせられたるなどあればにや松は此たび跡もなしとは詠みたり代々あるは伐りあるひは植づきなどせしと聞くに今はた千歲のかたちとゞのほひてめでたき松のけしきになん侍し 武隈の松みや申せ遲さくら擧白
다케쿠마의 소나무에 이르러서야 눈이 번쩍 뜨이는 느낌이 들었다. 뿌리는 땅 언저리에서 두 갈래로 갈라져 옛 모습을 잃지 않았음을 알겠다.
먼저 노인 법사가 떠오른다. 옛날 무쓰 지방 수령으로 내려온 사람이 이 나무를 베어 나토리강의 다리 기둥으로 삼았다는 일이 있었던 까닭인지, 「소나무는 이번에는 자취도 없네」라고 읊었다. 대대로 어떤 이는 베고 어떤 이는 심어 이어 왔다고 들었는데, 지금은 다시 천 년의 모습을 갖추어 볼 만한 소나무의 경치가 되어 있었다.
다케쿠마의 소나무를 보여 드리시오 늦벚꽃이여 — 교하쿠
협주 3
木一本本トアリ
「二木」의 「木」은 이본에 「本」이라 되어 있다.
一本し師トアリ一本づトアリ
이본에는 「し」가 「師」로 되어 있고, 또 이본에는 「づ」라 되어 있다.
一本ひナシ
이본에는 「ひ」가 없다.
2벚꽃보다 소나무
とせんべちしたりければ 櫻より松は二木を三月こし
라고 전별해 주었으므로.
벚꽃보다 / 소나무는 두 갈래를 석 달 만에
협주 1
一本擧白といふものゝせんへち云々トアリ
이본에는 「교하쿠라는 사람의 전별 운운」이라 되어 있다.