센다이仙臺
1센다이 — 창포 이는 날
名取川渡りて仙台に入るあやめふく日也旅宿を求めて四五日逗留す
나토리강을 건너 센다이에 들어갔다. 처마에 창포를 꽂는 날이다. 여관을 구해 나흘 닷새 묵었다.
2화공 가에몬
ここに畫工加右衞門といふものあり聊心あるものと聞て知る人に成る此者年頃さだかならぬ名跡を考置き侍ればとて一日案內すみやぎ野のはぎしげりあひて秋のけしきおもひやらるゝ玉田橫野のつゝじか岡はあぜひさく頃なり日影ももらぬ松の林に入てこゝを木の下といふとぞむかしもかく露深けれはこそみさふらひみかさとはよみたれ藥師堂天神のみやしろなど拜みてその日はくれぬ
여기에 화공 가에몬이라는 이가 있다. 조금은 마음이 있는 사람이라 듣고 아는 사이가 되었다. 이 사람이 "여러 해 동안 분명치 않은 옛 자취를 상고해 두었습니다" 하며 하루 길을 안내해 주었다.
미야기노의 싸리가 우거져 가을 경치가 눈에 선하다. 다마다·요코노·쓰쓰지가오카는 마취목이 필 무렵이다. 햇빛도 새지 않는 솔숲에 들어가니 이곳을 기노시타(나무 아래)라 한다고 한다. 옛날에도 이렇게 이슬이 깊었기에 "모시는 이여, 삿갓을" 하고 읊었던 것이다. 야쿠시도와 덴진의 사당 따위를 참배하고 그날은 저물었다.
3짚신 끈에 창포를
猶松島鹽がまの所々畫にかきて送るかつ紺のそめ緖つけたるわらつ一足餞すさればこそ風流のしれものこゝにいたりてその實をあらはす あやめ草足に結ばん草鞋の緖
게다가 마쓰시마와 시오가마의 여러 곳을 그림으로 그려 보내 주고, 아울러 감색 물들인 끈을 단 짚신 한 켤레를 전별로 주었다. 과연 이야말로 풍류를 아는 사람이라, 여기에 이르러 그 실속을 드러낸 것이다.
창포 풀을 / 발에 매어 보리라 짚신 끈으로