쓰보노이시부미壺の碑
1도후의 골풀
かの畫づに任せてたどり行けばおくの細道の山際にとふの菅あり今も年々十符のすげごもを調へて國守に獻ずといへり 壺碑市川村多賀城
그 그림에 맡겨 더듬어 가니, 오쿠노호소미치의 산기슭에 도후의 골풀이 있다. 지금도 해마다 열 겹 골풀자리를 마련해 나라의 수령께 바친다고 한다.
쓰보노이시부미 — 이치카와 마을 다가성.
2쓰보노이시부미 — 천 년의 기념
つぼのいしふみは高六尺餘橫三尺ばかりか苔をうがちて文字幽也四維國界の數里をしるす御城神龜元年按察使鎭守府將軍大野朝臣東人之所里也天平寶字六年參議東海東山節度使同將軍惠美朝臣獦修造而十二月朔日と有り聖武皇帝の御時にあたれり
쓰보노이시부미는 높이 여섯 자 남짓, 너비 석 자쯤 될까. 이끼를 걷어 내니 글자가 희미하다. 사방 국경까지의 거리를 적었다.
"이 성은 진키 원년, 안찰사 진수부 장군 오노 아손 아즈마히토가 둔 바다. 덴표호지 육년, 참의 도카이·도산 절도사 겸 장군 에미 아손 아사카리가 고쳐 지었다. 십이월 초하루." 쇼무 황제 때에 해당한다.
협주 3
一本か字ナシ
이본에는 「か」 자가 없다.
一本城ハトアリ
이본에는 「城ハ」라 되어 있다.
一本皇ノ字ナシ
이본에는 「皇」 자가 없다.
3옛 자취는 대개 미덥지 않으나
むかしよりよみ置るうた枕多く語りつたふといへども山崩れ川流て道改り石は埋りて土にかくれ木は老て若木にかはれば時うつり代變じて其跡たしかならぬ事のみをこゝに至て疑なき千歲の記念今眼前に古人の心を閱す行脚の一德存命の悅び羇旅の勞れをわすれてなみだもおつるばかり也
예로부터 읊어 온 우타마쿠라(歌枕)가 많이 전해 오지만, 산이 무너지고 강이 흘러 길이 바뀌고, 돌은 묻혀 흙에 숨고 나무는 늙어 어린 나무로 바뀌니, 때가 옮기고 세상이 변해 그 자취가 미덥지 않은 것뿐이었다.
그런데 여기에 이르러서는 의심할 데 없는 천 년의 기념이 지금 눈앞에 있어 옛사람의 마음을 그대로 본다. 행각의 한 가지 덕이요 살아 있는 기쁨이라, 나그넷길의 고달픔도 잊고 눈물마저 떨어질 지경이었다.