시토마에 관문尿前の關
「오쿠노호소미치」 한 권 「시토마에 관문」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1시토마에 관문 — 벼룩과 이, 말 오줌
南部道遙にみやりて岩手の里に泊る小黑崎みつの小島を過てなるこの湯より尿前の關にかゝりて出羽の國にこへんとす此道旅人まれなる所なれば關守にあやしめられて漸として關を越す大山をのぼつて日すでにくれければ封人の家をみかけて舍を求む 三日風雨あれてよしなき山中に逗留す のみしらみ馬の尿する枕もと
난부로 가는 길을 아득히 바라보며 이와테 마을에 묵었다. 오구로자키와 미즈노코지마를 지나, 나루코 온천에서 시토마에 관문에 다다라 데와 지방으로 넘으려 했다.
이 길은 나그네가 드문 곳이라 관문지기에게 수상히 여겨져 겨우 관문을 넘었다. 큰 산을 올라가는데 해가 이미 저물었으므로, 국경 지기의 집을 발견하고 잠자리를 청했다.
사흘 동안 비바람이 사나워 볼 것 없는 산속에 머물렀다.
벼룩과 이 / 말이 오줌 누는 머리맡이여
협주 2
にカ
「みかけて」는 「に」인가.
一本なくトアリ
이본에는 「なく」라 되어 있다.