릿샤쿠지立石寺
「오쿠노호소미치」 한 권 「릿샤쿠지」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1릿샤쿠지 — 고요함이여, 바위에 스미는
山形領に立石寺といふ山寺あり慈覺大師の開基にして殊に勝閑の地なり一見すべきよし人々のすゝむるによつて尾花澤より取てかへし其間七里許なり日いまだくれず麓の坊に宿かり置て山上の堂に登る岩に巖を重て山とし松柏年ふり土石老てこけなめらかに岩上の院に扉を閉て物の音聞へず岸をめぐり岩を這て佛閣を拜し佳景寂寞として心すみ行のみ覺ゆ 閑さや岩にしみ込せみの聲
야마가타 영내에 릿샤쿠지라는 산사가 있다. 지카쿠 대사가 여신 절로 유난히 맑고 고요한 땅이다. 한번 볼 만하다고 사람들이 권하기에 오바나자와에서 되짚어 갔다. 그 사이가 칠 리쯤이다.
해가 아직 저물지 않아 기슭의 승방에 잠자리를 잡아 두고 산 위의 법당에 올랐다. 바위에 바위를 겹쳐 산을 이루고, 소나무와 잣나무가 나이 들고 흙과 돌이 늙어 이끼가 매끄럽다. 바위 위의 원(院)들은 문을 닫아 아무 소리도 들리지 않는다. 벼랑을 돌고 바위를 기어 불각에 예배하니, 아름다운 경치가 적막하여 마음이 맑아 가는 것만 느껴졌다.
고요함이여 / 바위에 스며드는 매미 소리
협주 3
一本しノ字ナシ
이본에는 「し」 자가 없다.
一本淸簡トアリ
이본에는 「淸簡」이라 되어 있다.
一本しみ入るトアリ
이본에는 「しみ入る」라 되어 있다.