모가미강最上川
「오쿠노호소미치」 한 권 「모가미강」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1오이시다에서 날씨를 기다리다
もかみ川のらんと大石田と云所に日和を待こゝに古き俳諧のたねこぼれて忘ぬ花の昔をしたひ蘆角一聲の心をやはらげ此道にさぐり足して新古二道にふみまどふといへども道しるべする人〳〵なければとわりなき一卷をのこしぬ此度の風流こゝにいたれり
모가미강을 내려가려고 오이시다라는 곳에서 날씨를 기다렸다. 여기에 옛 하이카이의 씨가 떨어져 잊지 못하는 옛 꽃을 그리워하며, 갈대 피리 한 가락으로 마음을 눅이고, 이 길에 더듬는 걸음으로 새것과 옛것 두 길 사이에서 헤맨다면서도, 이끌어 줄 사람이 없다고들 하기에 어쩔 수 없이 한 권을 남겼다. 이번 걸음의 풍류가 여기에까지 이르렀다.
협주 1
古きノ二字一本ニナシ
「古き」 두 글자가 이본에는 없다.
2장맛비를 모아 빠르구나
もかみ川はみちのくより出で山形をみなかみとすこでん隼などいふおそろしき難所有り板敷山の北を流てはては酒田の海に入る左右山覆ひしげみの中に船を下す是にいねつみたるをやいな舟といふならし白糸の瀧は靑葉のひま〳〵に落て仙人堂岸に溢て立水漲て舟あやぶし 五月雨をあつめて早し最上川
모가미강은 미치노쿠에서 나와 야마가타를 상류로 삼는다. 고텐·하야부사 따위 무서운 여울이 있다. 이타지키산 북쪽을 흘러 마침내 사카타의 바다로 든다. 좌우로 산이 덮고 우거진 속으로 배를 내려간다. 여기에 벼를 실은 것을 이나부네(볏배)라 하는 모양이다.
시라이토 폭포는 푸른 잎 사이사이로 떨어지고, 센닌도는 물가에 바짝 붙어 서 있다. 물이 불어 배가 위태롭다.
장맛비를 / 모아서 빠르구나 모가미강
협주 1
一本涼しトアリ
이본에는 「涼し」라 되어 있다.