사카타酒田
「오쿠노호소미치」 한 권 「사카타」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1사카타 — 더운 해를 바다에 담그다
羽黑を立て鶴か岡の城下長山氏重行といふものゝ家にむかへられて俳諧一卷あり佐吉もともに送りぬ川舟にのりて酒田のみなとに下る淵庵不玉といふくすしのもとをやどとす あづみ山吹浦かけてゆふすゞみ 暑日を海に入たりもがみ川
하구로를 떠나 쓰루가오카 성 아래 나가야마 씨 시게유키라는 사람의 집에 맞아들여져 하이카이 한 권을 이루었다. 사키치도 함께 배웅해 주었다.
강배를 타고 사카타 항구로 내려갔다. 엔안 후교쿠라는 의원의 집에 묵었다.
아쓰미산에서 / 후쿠라까지 걸쳐 저녁 바람 쐬기
더운 해를 / 바다에 담갔구나 모가미강
협주 2
一本許に宿すトアリ
이본에는 「許に宿す」라 되어 있다.
一本き字アリ
이본에는 「き」 자가 더 있다.