기사카타象潟

강과 산, 물과 뭍의 경치를 수없이 보고 이제 기사카타에 마음을 쏟았다. 사카타 항구에서 동북쪽으로 산을 넘고 갯바위를 따라 모래를 밟아 그 사이 십 리.

해가 조금 기울 무렵 갯바람이 모래를 불어 올려 어슴푸레하고 조카이산이 가려졌다. 어둠 속에서 더듬으며, "비도 또한 기이하다" 한다면 비 갠 뒤의 맑은 빛 또한 믿음직하다 하여, 어부의 움막에 무릎을 들이고 비가 개기를 기다렸다.

그 이튿날 아침 하늘이 잘 개어 아침 해가 화사하게 돋을 무렵, 기사카타의 물가에 배를 띄웠다. 먼저 노인(能因)섬에 배를 대어 세 해 숨어 살던 자취를 찾고, 맞은편 물가에 배를 올리니, 「꽃 위를 저어 간다」고 읊은 그 벚나무 노목이 서행 법사의 유품으로 남아 있다.

물가에 어릉(御陵)이 있다. 진구 황후의 무덤이라 한다. 절은 간만주지라 한다. 이곳에 행차하셨다는 일은 아직 듣지 못했는데 어찌 된 일인가.

이 절의 방장에 앉아 발을 걷어 올리니 풍경이 한눈에 다 들어온다. 남쪽에 조카이산이 하늘을 받치고 그 그림자가 비쳐 만에 있다. 서쪽은 무야무야 관문이 길을 막고, 동쪽에 둑을 쌓아 아키타로 가는 길이 아득하다. 바다는 북쪽에 자리 잡아 물결이 밀려드는 곳을 시오코시라 한다. 만은 가로세로 한 리쯤이다.

모습이 마쓰시마와 비슷하면서도 또 다르다. 마쓰시마는 웃는 듯하고 기사카타는 원망하는 듯하다. 쓸쓸함에 슬픔을 더하여, 땅의 형세가 넋을 괴롭히는 것을 닮았다.

기사카타여 / 빗속의 서시(西施) 자귀나무 꽃

시오코시여 / 학의 정강이 젖어 바다가 시원하다

기사카타여 / 잔치에 무엇을 먹나 신제(神祭) — 소라

어부의 집이여 문짝을 깔고 저녁 바람 쐬기 — 미노의 상인

바위 위에 물수리의 둥지를 보다

물결 넘지 않는 언약이 있어선가 물수리의 둥지 — 소라