나고 포구那古の浦
「오쿠노호소미치」 한 권 「나고 포구」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1나고 포구 — 이른 벼의 향기
くろべ四十八か瀨とかや數しらぬ川をわたりてなごといふ浦に出づ擔籠の藤浪は春ならずとも秋の哀とふへきものをと人に尋ぬればこれより五里ばかりつたひしてむかふの山陰に入り蜑の苫ぶき幽かなれば芦の一夜の宿かすものあるまじといひをどされて加賀のくにゝ入る 早稻の香や分入道はありそうみ
구로베 마흔여덟 여울이라던가, 수도 모를 강을 건너 나고라는 포구로 나왔다. "다코의 등꽃 물결은 봄이 아니라도 가을의 애틋함을 물어볼 만한 것을" 하고 사람에게 물으니, "여기서 오 리쯤 갯바위를 따라가 맞은편 산그늘로 들어가는데, 어부의 이엉집이 드문드문할 뿐이라 갈대 한 밤의 잠자리도 빌려 줄 사람이 없을 것입니다" 하고 겁을 주기에, 그대로 가가 지방으로 들어갔다.
이른 벼의 향기여 / 헤치고 드는 길은 아리소 바다
협주 1
一本五里磯づたひトアリ此ノ方正シカルベシ
이본에는 「五里磯づたひ」라 되어 있으니 이쪽이 옳을 것이다.