가나자와金澤
「오쿠노호소미치」 한 권 「가나자와」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1가나자와 — 무덤도 움직여라
卯花山くりから谷を越て金澤は七月中の五日也爰に大坂よりかよふ商人何處といふ者はそれが旅宿をともにす一笑といふもの此道にすける者のほの〴〵聞へて世にしる人も待しに去年の冬早世したりとて其兄追善をもよほすに 塚も動け我泣聲は秋の風 ある艸庵にいざなはれて 秋凉し手每にむけや瓜茄子 あか〳〵と日はつれなくも秋の風
우노하나산과 구리카라 골짜기를 넘어 가나자와에 이르니 칠월 열닷샛날이다.
여기에 오사카에서 오가는 상인 아무개라는 이가 있어 그의 여관에 함께 묵었다. 잇쇼라는 사람이 이 길(하이카이)을 좋아하는 이로 어렴풋이 알려져 세상에 아는 이도 있어 기다렸는데, 지난겨울에 일찍 세상을 떠났다 하여 그 형이 추선(追善) 법회를 여는 자리에서.
무덤도 움직여라 / 나의 우는 소리는 가을바람
어느 초암(草庵)에 초대되어
가을이 서늘하다 / 저마다 손으로 벗기자 오이와 가지
붉게 붉게 / 해는 무심히도 비치나 가을바람
협주 3
處ハ某ノ誤リナリ
「何處」의 「處」는 「某」의 잘못이다.
一本いふ者ありトアリ
이본에는 「いふ者あり」라 되어 있다.
一本はヲ入レタリ
이본에는 「は」를 넣었다.