고마쓰小松
「오쿠노호소미치」 한 권 「고마쓰」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1고마쓰라는 곳에서
小松といふ所にて しほらしき名や小松吹萩薄
고마쓰라는 곳에서
어여쁜 이름이여 / 고마쓰(작은 솔)에 부는 싸리와 참억새
2사네모리의 투구 — 아, 애처롭구나
此所太田の神社に詣づさねもりが甲錦の切あり徃昔源氏に屬せし時義朝公よりたまはらせ給ふとかやけにも平氏の物にあらず目庇より吹返しまで菊唐草のほりもの金をちりばめ龍頭に鍬形打たり貞盛討死の後木曾義仲願狀にそへて此社にこめられ侍るよし樋口の次郞が使せし事共まのあたり緣起に見へたり むさんやな甲の下のきり〴〵す
이곳 오타 신사에 참배했다. 사네모리의 투구와 비단 조각이 있다. 옛날 겐지에 속했을 때 요시토모 공에게서 받으셨다던가. 과연 예사 헤이시(平氏)의 물건이 아니다. 눈가리개에서 뒤 젖힘까지 국화당초 무늬를 새기고 금을 박았으며, 용머리에 구와가타(투구 장식)를 붙였다.
사다모리가 전사한 뒤 기소 요시나카가 발원문에 곁들여 이 신사에 봉납하셨다는 것과, 히구치 지로가 심부름했던 일들이 눈앞에 보이듯 연기(緣起)에 적혀 있다.
아, 애처롭구나 / 투구 아래의 귀뚜라미여