나타那谷
「오쿠노호소미치」 한 권 「나타」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1나타 — 이시야마의 돌보다 흰 가을바람
山中に行ほど白根かだけあとに見なして步む左の山ぎはに觀音堂あり花山法皇三十三所の順禮とげさせ給ひて後大慈大悲の像を安置し給ひて那谷と名付給ふと也那知谷組の二字をわかち侍しとぞ奇石さま〴〵に古松うへならべて萱ふぎの小堂岩の上につくりかけて殊勝の土地なり 石山の石より白し秋の風
야마나카로 가는 길에 시라네가타케를 뒤로 보며 걸었다. 왼쪽 산기슭에 관음당이 있다. 가잔 법황이 서른세 곳 순례를 마치신 뒤 대자대비의 상을 안치하시고 나타(那谷)라 이름 지으셨다고 한다. 나치(那智)와 다니구미(谷汲)의 두 글자를 나누어 붙이신 것이라 한다.
기이한 바위가 갖가지로 서 있고 늙은 소나무를 심어 늘어놓았으며, 억새로 인 작은 법당을 바위 위에 걸치듯 지어 놓아 갸륵한 땅이다.
이시야마의 / 돌보다도 희구나 가을바람
협주 2
一本ほどにトアリ
이본에는 「ほどに」라 되어 있다.
一本かやトアリ
이본에는 「かや」라 되어 있다.