야마나카山中
「오쿠노호소미치」 한 권 「야마나카」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1야마나카 온천 — 국화를 꺾지 않아도
溫泉に浴す其功有明に次と云 山中や菊はたおらぬ湯の匂
온천에 몸을 담갔다. 그 효험이 아리마에 버금간다고 한다.
야마나카여 / 국화를 꺾지 않아도 되는 온천의 향기
2구메노스케라는 아이
あるじとするものは久米之助とていまだ小童也彼がいふ俳諧を好て洛の貞室若かりしむかし爰に來し頃風雅に辱しめられて洛に歸て貞德老人の門人と成て世にしらる功名の後此一村判詞の料をうけずといふ今更むかしがたりとは成ぬ
주인 노릇 하는 이는 구메노스케라 하여 아직 어린아이다. 그 아비가 하이카이를 좋아하여, 도읍의 데이시쓰가 젊었던 옛날 이곳에 왔을 때 풍아(風雅)에 관해 창피를 당하고, 도읍에 돌아가 데이토쿠 노인의 문인이 되어 세상에 알려졌다. 이름을 이룬 뒤에는 이 한 마을에서 판사(判詞)의 삯을 받지 않았다고 한다. 이제는 옛날이야기가 되어 버렸다.