젠쇼지全昌寺
1소라가 먼저 떠나다
曾良は腹をいたみていせの國長島といふ所に先立て行くに 行〳〵て倒れふすとも萩の原曾良
소라는 배가 아파 이세 지방 나가시마라는 곳으로 먼저 가면서
가고 가다가 / 쓰러져 눕더라도 싸리의 들판 — 소라
2오늘부터는 삿갓의 이슬
とかき置たり行くものゝ悲しみ殘る者のうらみ隻鳧のわかれて雲にまよふがごとし予も又 けふよりや書付けさん笠の露
라고 적어 두었다. 가는 이의 슬픔과 남는 이의 아쉬움이, 한 쌍의 물오리가 헤어져 구름 속에서 길을 잃는 것 같다. 나 또한
오늘부터는 / 글씨를 지우리라 삿갓의 이슬
3젠쇼지 — 하룻밤의 사이가 천 리와 같다
大聖持の城外今昌寺といふ寺に泊る猶加賀の地也曾良も前の夜このてらにとまりて 終夜秋風きくやうらの山
다이쇼지 성 밖 젠쇼지라는 절에 묵었다. 아직 가가 땅이다. 소라도 전날 밤 이 절에 묵으며
밤새도록 / 가을바람 듣는가 뒷산에서
협주 2
寺ノ誤ナリ
「大聖持」의 「持」는 「寺」의 잘못이다.
全ノ誤ナリ
「今昌寺」의 「今」은 「全」의 잘못이다.
4새벽 독경 소리
と殘す一夜のへたて千里に同じわれも秋風を聞つゝ衆寮に臥せは明ほのゝ空近う讀經聲すむまゝに鐘板鳴て食堂に入る
라고 남겼다. 하룻밤의 사이가 천 리와 같다. 나 또한 가을바람을 들으며 승방에 누우니, 새벽하늘이 가까워 오며 독경 소리가 맑아지는 대로 종과 판이 울려 식당에 들어갔다.
협주 1
一本讀經のトアリ
이본에는 「讀經の」라 되어 있다.
5뜰을 쓸고 나서는 절의 버들
けふは越前國へと心早卒にして堂下に下るを若き僧ども紙硯をかゝへ階の下まで追來る折ふし庭中の柳ちれば 庭箒て出るや寺にちる柳
오늘은 에치젠 지방으로 가리라 하여 마음이 급해 법당 아래로 내려서니, 젊은 승려들이 종이와 벼루를 안고 층계 아래까지 따라온다. 마침 뜰의 버들이 지고 있기에
뜰을 쓸고 / 나서리라 절에 지는 버들이여