시오코시 소나무汐越の松
「오쿠노호소미치」 한 권 「시오코시 소나무」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1시오코시의 소나무
とりあへぬさまして越前の境吉崎の入江を掉さして汐ごしの松を尋ぬ よもすがら嵐に波をはこばせて 月をはれたる汐ごしの松
얼떨결에 지은 모양새로, 에치젠 경계인 요시자키의 후미로 노를 저어 시오코시의 소나무를 찾았다.
밤새도록 / 폭풍에 물결을 실어 나르게 하고
달을 씻어 놓은 시오코시의 소나무
협주 1
一本とりあへぬさまして九字ナシ
이본에는 「とりあへぬさまして」 아홉 글자가 없다.
2이 한 수로 여러 경치가 다했다
此一首にて數景盡したりもし一辨を加るものは無用の指を立るがごとし
이 한 수로 여러 경치가 다했다. 만약 여기에 한마디를 더한다면 쓸데없는 손가락을 하나 세우는 것과 같으리라.