쓰루가敦賀

오쿠노호소미치 奥の細道 · 마쓰오 바쇼(松尾芭蕉) · 겐로쿠 15년(1702년) 간행 · 1689년의 여정 · 단락 2 · 한자 311자 · 낭독 0.8분

「오쿠노호소미치」 한 권 「쓰루가」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.

1쓰루가로 — 초가을 기러기를 찾아

白根がだけかくれて比那か島顯はるあさむつの橋をわたりて玉江の芦は穗に出にけり鶯のせきを越え湯尾峠をこゆれば燧が城歸山に初雁を尋て十四日の夕ぐれつるがの津に宿を求む

시라네가타케가 가려지고 히나가타케가 나타난다. 아사무즈 다리를 건너니 다마에의 갈대는 이삭이 나왔다. 우구이스 관문을 넘고 유노오 고개를 넘으니 히우치가 성, 가에루산에서 첫 기러기를 찾으며, 열나흗날 저물녘에 쓰루가 나루에 잠자리를 구했다.

협주 1

嵩ノ誤リナリ

「比那か島」의 「島」는 「嵩」의 잘못이다.

2유교의 모래 나르기, 그리고 보름날의 비

その夜月晴たり明日の夜もかく有るべきにやといへば越路の習猶あすの夜の晴陰はかりがたしとあるじに酒すゝめられて氣比の明神に夜參す仲哀天皇の御廟なり社頭神さびて松の木の間に月のもり入たるおまへの白砂霜を敷るが如しそのかみ遊行二世の上人大願發起の事ありてみづから艸を刈り土石を荷へ泥濘をかはかせて參詣往來の煩なし古例今にたへず神前に眞砂を荷ひ給ふこれを遊行の砂持と申侍ると亭にて月淸し遊行のもてる砂の上十五日亭主のことばにたがはす雨降る名月や北國日和さだめなき

그날 밤 달이 맑게 갰다. "내일 밤도 이러하겠지요" 하니, "북국의 버릇이라 내일 밤 개고 흐림은 헤아리기 어렵습니다" 하며 주인이 술을 권했다.

게히 명신에 밤 참배를 했다. 주아이 천황의 사당이다. 신사 앞이 신령스럽고 소나무 사이로 달빛이 새어 들어, 신전 앞 흰모래가 서리를 깔아 놓은 듯했다.

"그 옛날 유행(遊行) 이세(二世) 상인이 큰 서원을 일으키셔서, 몸소 풀을 베고 흙과 돌을 져다가 진창을 말려 참배하는 이의 번거로움을 없애셨습니다. 그 옛 관례가 지금까지 끊이지 않아 신전에 모래를 져다 바치십니다. 이것을 유행의 모래 나르기라 합니다" 하고 여관에서 들었다.

달이 맑구나 / 유행 상인이 나른 모래 위에

열닷샛날, 주인의 말과 다르지 않게 비가 내렸다.

보름달이여 / 북국 날씨는 종잡을 수 없구나

협주 1

一本侍ると亭主の語りけるトアリ

이본에는 「侍ると亭主の語りける」라 되어 있다.

‹ 이로노하마 차례 후쿠이 ›앱에서 이 편 듣기