이로노하마種の濱
「오쿠노호소미치」 한 권 「이로노하마」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1이로노하마 — 스마보다 나은 물가의 가을
十六日空晴たればますほの小貝ひろはんと種の濱に舟を走らす海上七里有り天屋何某といふもの破籠小竹筒などこまやかにしたゝめさせ僕あまた舟に取のせて追風時の間に吹つけぬ濱はわづかなる蜑の小家にて侘しき法花寺有りこゝに茶をのみ酒を煖めて夕昏の淋しき感にたへたり 寂しさや須磨に勝たる濱の秋 浪の間や小貝もましる萩の塵
열엿샛날 하늘이 개었으므로 마스오의 작은 조개를 주우려고 이로노하마로 배를 달렸다. 바다 위로 칠 리가 있다. 덴야 아무개라는 이가 도시락과 대나무 술통 따위를 꼼꼼히 챙기게 하고 하인을 여럿 배에 태워 주니, 순풍이 잠깐 사이에 불어 닿았다.
물가는 어부의 작은 집이 몇 채 있을 뿐이고 초라한 법화종 절이 있다. 여기서 차를 마시고 술을 데우며 해 질 녘의 쓸쓸한 정취를 견뎠다.
쓸쓸함이여 / 스마보다 나은 물가의 가을
물결 사이여 / 작은 조개도 섞이는 싸리의 티끌