오가키大垣
「오쿠노호소미치」 한 권 「오가키」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1오가키 — 대합이 껍데기와 살로 갈리듯
其日の有まし等栽に筆とらせて寺にのこす路通も此みなとまで出むかひてみのゝ國へと伴なふ駒にたすけられて大垣の庄に入れば曾良も伊勢より來り合ひ越人も馬をはせて如行が家に入りあつまる前川子荊口父子その外したしき人々とぶらひて蘇生の者に逢ふがごとく且悅ひ且いたはる旅のものうさもいまだやまざるに長月六日になれば伊勢の遷宮拜まんとまた舟にのりて 蛤のふた見にわかれ行秋ぞ
그날 있었던 일을 도사이에게 붓을 들게 하여 절에 남겼다.
로쓰도 이 항구까지 마중 나와 미노 지방으로 함께 갔다. 말의 도움을 받아 오가키 고을에 들어서니, 소라도 이세에서 와서 만나고 에쓰진도 말을 달려와 조코의 집에 모두 모였다. 젠센시와 게이코 부자, 그 밖에 가까운 사람들이 찾아와 마치 되살아난 사람을 만나는 듯 한편으로 기뻐하고 한편으로 위로해 주었다.
나그넷길의 고달픔이 아직 가시지도 않았는데 구월 초엿샛날이 되었으므로, 이세의 천궁(遷宮)을 참배하려고 또 배에 올라
대합이 / 껍데기와 살로 갈리듯 후타미로 떠나는 가을이여
협주 1
一本馬をとばせてトアリ
이본에는 「馬をとばせて」라 되어 있다.