파사 이사금婆娑尼師今
1파사 이사금이 즉위하다
婆娑尼師今立，儒理王第二子也。妃金氏史省夫人，許婁葛文王之女也。初，脫解薨，臣僚欲立儒理太子逸聖。或謂：「逸聖雖嫡嗣，而威明不及婆娑。」遂立之。婆娑節儉省用而愛民，國人嘉之。
파사 이사금이 즉위하였으니 유리왕의 둘째 아들이다. 왕비는 김씨 사성부인이니 허루 갈문왕의 딸이다.
처음에 탈해가 죽자 신하들이 유리의 태자 일성을 세우려 하였다. 어떤 이가 말하였다. "일성이 비록 맏이로 이을 사람이나 위엄과 밝음이 파사에 미치지 못한다." 마침내 파사를 세웠다. 파사는 아끼고 검소하여 씀씀이를 줄이고 백성을 사랑하니 나라 사람들이 기려 여겼다.
협주 1
或云：儒理弟奈老之子也。
유리의 아우 나로(奈老)의 아들이라고도 한다.
2이년 — 창고를 열고 죄수를 살피다
二年春二月，親祀始祖廟。三月，巡撫州郡，發倉賑給，慮獄囚，非二罪悉原之。
이년 봄 이월에 몸소 시조 사당에 제사하였다. 삼월에 주와 군을 돌며 어루만지고 창고를 열어 나누어 주었으며, 옥에 갇힌 이를 살펴 두 가지 큰 죄가 아니면 모두 풀어 주었다.
3삼년 — 농사와 병기를 갖추게 하다
三年春正月，下令曰：「今倉廩空匱，戎器頑鈍，儻有水旱之災，邊鄙之警，其何以禦之？宜令有司勸農桑，練兵革，以備不虞。」
삼년 봄 정월에 영을 내렸다. "이제 창고가 비었고 병기가 무디다. 만일 물난리와 가뭄의 재앙이 있거나 변두리에 경보가 있으면 무엇으로 막겠는가. 담당 관리에게 명하여 농사와 누에치기를 권하고 병기를 손질하여 뜻밖의 일에 대비하게 하라."
4오년 — 풍년이 들다
五年春二月，以明宣爲伊飡，允良爲波珍飡。夏五月，古陁抒郡主獻靑牛。南新縣麥連歧。大有年，行者不賷糧。
오년 봄 이월에 명선을 이찬으로, 윤량을 파진찬으로 삼았다. 여름 오월에 고타의 군주가 푸른 소를 바쳤다. 남신현의 보리가 이삭이 갈라졌다. 크게 풍년이 들어 길 가는 이가 양식을 지니지 않았다.
5육년 — 백제가 변경을 침범하다
六年春正月，百濟犯邊。二月，以吉元爲阿飡。夏四月，客星入紫微。
육년 봄 정월에 백제가 변경을 침범하였다. 이월에 길원을 아찬으로 삼았다. 여름 사월에 객성이 자미에 들었다.
6팔년 — 두 성을 쌓다
八年秋七月，下令曰：「朕以不德，有此國家，西鄰百濟，南接加耶，德不能綏，威不足畏。宜繕葺城壘，以待侵軼。」是月，築加召、馬頭二城。
팔년 가을 칠월에 영을 내렸다. "짐이 덕이 없으면서 이 나라를 가졌다. 서쪽으로 백제와 이웃하고 남쪽으로 가야와 닿았는데, 덕은 편안케 하지 못하고 위엄은 두려워하게 하기에 모자란다. 마땅히 성과 보루를 고쳐 쌓아 침범에 대비하라." 이달에 가소성과 마두성 두 성을 쌓았다.
7십일년 — 게으른 관리를 내치다
十一年秋七月，分遣使十人廉察州郡主不勤公事、致田野多荒者，貶黜之。
십일년 가을 칠월에 사신 열 사람을 나누어 보내어, 주주(州主)와 군주(郡主)로서 나랏일에 부지런하지 않아 논밭을 많이 묵히게 한 자를 살펴 내쫓게 하였다.
8십사년 — 노인을 위문하다
十四年，春正月，拜允良爲伊飡，啓其爲波珍飡。二月，巡幸古所夫里郡，親問高年，賜穀。冬十月京都地震。
십사년 봄 정월에 윤량을 이찬으로, 계기를 파진찬으로 삼았다. 이월에 고소부리군에 거둥하여 몸소 나이 많은 이를 위문하고 곡식을 내렸다. 겨울 시월에 서울에 땅이 흔들렸다.
9십오년 — 가야가 마두성을 에워싸다
十五年春二月，加耶賊圍馬頭城，遣阿飡吉元將騎一千擊走之。秋八月，閱兵於閼川。
십오년 봄 이월에 가야의 적이 마두성을 에워싸므로, 아찬 길원을 보내어 기병 일천을 거느리고 쳐서 쫓았다. 가을 팔월에 알천에서 군사를 사열하였다.
10십칠년 — 가야가 남쪽 변두리를 습격하다
十七年秋七月，暴風自南，拔金城南大樹。九月，加耶人襲南鄙，遣加城主長世拒之，爲賊所殺。王怒，率勇士五千出戰，敗之，虜獲甚多。
십칠년 가을 칠월에 남쪽에서 사나운 바람이 불어 금성 남쪽 큰 나무가 뽑혔다. 구월에 가야 사람이 남쪽 변두리를 습격하므로 가성주 장세를 보내어 막게 하였으나 적에게 죽었다. 왕이 노하여 용사 오천을 거느리고 나가 싸워 무찌르니 사로잡은 것이 매우 많았다.
11십팔년 — 가야가 죄를 청하다
十八年春正月，擧兵欲伐加耶。其國主遣使請罪，乃止。
십팔년 봄 정월에 군사를 일으켜 가야를 치려 하였다. 그 나라 임금이 사신을 보내어 죄를 청하므로 이내 그쳤다.
12십구년 — 가뭄
十九年夏四月，京都旱。
십구년 여름 사월에 서울이 가물었다.
13이십일년 — 우박과 지진
二十一年秋七月，雨雹，飛鳥死。冬十月，京都地震，倒民屋，有死者。
이십일년 가을 칠월에 우박이 내려 나는 새가 죽었다. 겨울 시월에 서울에 땅이 흔들려 백성의 집이 무너지고 죽은 이가 있었다.
14이십이년 — 월성으로 옮기다
二十二年春二月，築城，名月城。秋七月，王移居月城。
이십이년 봄 이월에 성을 쌓고 월성(月城)이라 이름하였다. 가을 칠월에 왕이 월성으로 옮겨 살았다.
15이십삼년 — 수로왕이 다툼을 가리다
二十三年秋八月，音汁伐國與悉直谷國爭疆，詣王請決。王難之，謂金官國首露王年老多智識，召問之。首露立議，以所爭之地屬音汁伐國。於是王命六部會饗首露王，五部皆以伊飡爲主，唯漢祇部以位卑者主之，首露怒，命奴耽下里殺漢祇部主保齊而歸，奴逃依音汁伐主陁鄒干家。王使人索其奴，陁鄒不送，王怒，以兵伐音汁伐國，其主與衆自降。悉直、押督二國王來降。冬十月，桃李華。
이십삼년 가을 팔월에 음즙벌국과 실직곡국이 지경을 다투다가 왕에게 나아와 가려 주기를 청하였다. 왕이 어려이 여겨, 금관국 수로왕이 나이가 많고 아는 것이 많다 하여 불러 물었다. 수로가 의견을 세워 다투던 땅을 음즙벌국에 붙였다.
이에 왕이 여섯 부에 명하여 수로왕을 모아 대접하게 하였는데, 다섯 부는 모두 이찬으로 주인을 삼았으나 오직 한기부만 자리가 낮은 이로 주인을 삼았다. 수로가 노하여 종 탐하리에게 명하여 한기부 주인 보제를 죽이게 하고 돌아갔다. 종은 달아나 음즙벌 주인 타추간의 집에 의지하였다. 왕이 사람을 시켜 그 종을 찾았으나 타추가 보내지 않으므로, 왕이 노하여 군사로 음즙벌국을 치니 그 임금이 무리와 함께 스스로 항복하였다. 실직과 압독 두 나라 임금도 와서 항복하였다.
겨울 시월에 복숭아와 오얏이 꽃을 피웠다.
16이십오년 — 실직이 배반하다
二十五年春正月，衆星隕如雨，不至地。秋七月，悉直叛，發兵討平之，徙其餘衆於南鄙。
이십오년 봄 정월에 뭇별이 비처럼 떨어졌으나 땅에 이르지는 않았다. 가을 칠월에 실직이 배반하므로 군사를 내어 쳐서 평정하고, 그 남은 무리를 남쪽 변두리로 옮겼다.
17이십육년 — 백제가 화친을 청하다
二十六年春正月，百濟遣使請和。二月，京都雪三尺。
이십육년 봄 정월에 백제가 사신을 보내어 화친을 청하였다. 이월에 서울에 눈이 석 자나 내렸다.
18이십칠년 — 가야를 치다
二十七年春正月，幸押督，賑貧窮。三月，至自押督。秋八月，命馬頭城主伐加耶。
이십칠년 봄 정월에 압독에 거둥하여 가난한 이를 구제하였다. 삼월에 압독에서 돌아왔다. 가을 팔월에 마두성주에게 명하여 가야를 치게 하였다.
19이십구년 — 세 나라를 아우르다
二十九年夏五月，大水。民飢，發使十道開倉賑給。遣兵伐比只國、多伐國、草八國，幷之。
이십구년 여름 오월에 큰물이 났다. 백성이 굶주리므로 사신을 열 길로 보내어 창고를 열고 나누어 주었다. 군사를 보내어 비지국·다벌국·초팔국을 쳐서 아울렀다.
20삼십년 — 메뚜기가 사라지다
三十年秋七月，蝗害穀。王遍祭山川，以祈禳之，蝗滅。有年。
삼십년 가을 칠월에 메뚜기가 곡식을 해쳤다. 왕이 산천에 두루 제사하여 물리치기를 빌었더니 메뚜기가 사라지고 풍년이 들었다.
21삼십이년 — 성문이 무너지다
三十二年夏四月，城門自毀。自五月至秋七月不雨。
삼십이년 여름 사월에 성문이 저절로 무너졌다. 오월부터 가을 칠월까지 비가 오지 않았다.
22삼십삼년 — 왕이 죽다
三十三年冬十月，王薨，葬虵陵圉内。
삼십삼년 겨울 시월에 왕이 죽으니 사릉원 안에 장사 지냈다.