진지왕眞智王
「삼국사기」 신라본기 「진지왕」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현존하는 가장 오래된 한국 역사서. 신라·고구려·백제 본기와 지·표·열전으로 이루어졌다. 김부식이 곳곳에 「論曰」로 자기 평을 달아 두어, 편찬자가 무엇을 의심하고 무엇을 나무랐는지가 그대로 남아 있다.
1진지왕이 즉위하다
眞智王立。諱舍輪，眞興王次子。母，思道夫人；妃，知道夫人。太子早卒，故眞智立。
진지왕이 즉위하였다. 이름은 사륜(舍輪)이요 진흥왕의 둘째 아들이다. 어머니는 사도부인이요 왕비는 지도부인이다. 태자가 일찍 죽었으므로 진지가 즉위하였다.
협주 1
|或云金輪。
금륜(金輪)이라고도 한다.
2원년 — 거칠부에게 나라 일을 맡기다
元年，以伊飡居柒夫爲上大等，委以國事。
원년에 이찬 거칠부를 상대등으로 삼아 나라 일을 맡겼다.
3이년 — 일선 북쪽에서 백제를 깨뜨리다
二年，春二月，王親祀神宮，大赦。冬十月，百濟侵西邊州郡，命伊飡世宗出師，擊破之於一善北，斬獲三千七百級。築內利西城。
이년 봄 이월에 왕이 몸소 신궁에 제사하고 크게 사면하였다. 겨울 시월에 백제가 서쪽 변경의 주와 군을 침노하므로, 이찬 세종에게 명하여 군사를 내어 일선 북쪽에서 쳐서 깨뜨리고 삼천칠백 급을 베고 사로잡았다. 내리서성을 쌓았다.
4삼년 — 진나라에 사신을 보내다
三年，秋七月，遣使於陳以獻方物。侵百濟閼也山城。
삼년 가을 칠월에 진나라에 사신을 보내어 그 지방 산물을 바쳤다. 백제 알야산성을 침노하였다.
5사년 — 왕이 죽다
四年，春二月，百濟築熊峴城、松述城，以梗䔉山城、麻知峴城、內利西城之路。秋七月十七日，王薨。諡曰。眞智，葬于永敬寺北。
사년 봄 이월에 백제가 웅현성과 송술성을 쌓아 산산성·마지현성·내리서성으로 가는 길을 막았다. 가을 칠월 열이레에 왕이 죽으니 시호를 진지(眞智)라 하고 영경사 북쪽에 장사 지냈다.