선덕왕善德王

선덕왕이 즉위하였다. 이름은 덕만(德曼)이요 진평왕의 맏딸이며 어머니는 김씨 마야부인이다. 덕만은 성품이 너그럽고 어질며 밝고 재빨랐다. 왕이 죽고 아들이 없으므로 나라 사람들이 덕만을 세우고 성조황고(聖祖皇姑)라는 칭호를 올렸다.

앞선 왕 때에 당나라에서 온 모란 그림과 꽃씨를 얻어 덕만에게 보였다. 덕만이 말하였다. "이 꽃이 비록 몹시 곱기는 하나 반드시 향기가 없을 것입니다."

왕이 웃으며 말하였다. "네가 어찌 그것을 아느냐."

답하였다. "꽃을 그렸는데 나비가 없으므로 압니다. 무릇 여자가 나라의 미인이면 사내가 따르고, 꽃에 향기가 있으면 벌과 나비가 따르는 법입니다. 이 꽃이 몹시 고운데도 그림에 벌과 나비가 없으니, 이는 반드시 향기 없는 꽃입니다."

심어 보니 과연 말한 대로였다. 그 앞서 아는 것이 이와 같았다.

원년 이월에 대신 을제에게 나라 정사를 모두 맡겼다. 여름 오월에 가물다가 유월에 이르러 비가 왔다. 겨울 시월에 사신을 보내어 나라 안을 위문하고, 홀아비와 과부와 고아와 자식 없는 늙은이로 스스로 살아갈 수 없는 이를 구휼하였다. 십이월에 사신을 보내어 당나라에 들어가 조공하였다.

이년 봄 정월에 몸소 신궁에 제사하고 크게 사면하였다. 여러 주와 군의 한 해 조세를 면하였다. 이월에 서울에 땅이 흔들렸다. 가을 칠월에 당나라에 사신을 보내어 조공하였다. 팔월에 백제가 서쪽 변경을 침노하였다.

삼년 봄 정월에 연호를 인평(仁平)으로 고쳤다. 분황사가 이루어졌다. 삼월에 우박이 내렸는데 크기가 밤톨만 하였다.

사년에 당나라가 사신에게 부절을 들려 보내어 왕을 주국 낙랑군공 신라왕으로 책봉하니, 아버지의 봉작을 이은 것이다. 영묘사가 이루어졌다. 겨울 시월에 이찬 수품과 용수를 보내어 주와 현을 돌며 어루만지게 하였다.

오년 봄 정월에 이찬 수품을 상대등으로 삼았다.

삼월에 왕이 병들어 의원의 약과 기도가 효험이 없으므로, 황룡사에 백고좌를 베풀고 승려를 모아 『인왕경』을 강하게 하며 승려 백 사람을 두는 것을 허락하였다.

여름 오월에 두꺼비가 궁 서쪽 옥문지(玉門池)에 크게 모였다. 왕이 듣고 좌우에게 말하였다. "두꺼비가 성난 눈을 하는 것은 군사의 모습이다. 내가 일찍이 듣기로 서남쪽 변경에도 옥문곡(玉門谷)이라는 곳이 있다 하니, 혹 이웃 나라 군사가 그 안에 몰래 들어온 것이 아니겠는가."

이에 장군 알천과 필탄에게 명하여 군사를 거느리고 가서 뒤지게 하니, 과연 백제 장군 우소가 독산성을 습격하려고 갑사 오백을 거느리고 와서 그곳에 숨어 있었다. 알천이 덮쳐 다 죽였다.

자장 법사가 당나라에 들어가 법을 구하였다.

육년 봄 정월에 이찬 사진을 서불한으로 삼았다. 가을 칠월에 알천을 대장군으로 삼았다.

칠년 봄 삼월에 칠중성 남쪽 큰 돌이 저절로 서른다섯 보를 옮겨 갔다. 가을 구월에 누런 꽃비가 내렸다. 겨울 시월에 고구려가 북쪽 변경 칠중성을 침노하므로 백성이 놀라 어지러이 산골로 들어갔다. 왕이 대장군 알천에게 명하여 편안히 모이게 하였다. 십일월에 알천이 고구려 군사와 칠중성 밖에서 싸워 이기고 죽이고 사로잡은 것이 매우 많았다.

팔년 봄 이월에 하슬라주를 북소경으로 삼고 사찬 진주에게 명하여 지키게 하였다. 가을 칠월에 동해 물이 붉고 또 뜨거워 물고기와 자라가 죽었다.

구년 여름 오월에 왕이 자제를 당나라에 보내어 국학에 들기를 청하였다.

이때 태종이 천하의 이름난 선비를 크게 불러 학관으로 삼고 자주 국자감에 나아가 강론하게 하였는데, 학생이 큰 경서 하나 이상에 밝으면 모두 벼슬에 보임될 수 있었다. 학사 일천이백 칸을 더 짓고 학생을 늘려 삼천이백육십 사람을 채웠다. 이에 사방의 배우는 이가 서울에 구름처럼 모였다. 이에 고구려·백제·고창·토번도 자제를 보내어 배우게 하였다.

십일년 봄 정월에 당나라에 사신을 보내어 그 지방 산물을 바쳤다.

가을 칠월에 백제 왕 의자가 크게 군사를 일으켜 나라 서쪽 사십여 성을 쳐서 빼앗았다. 팔월에 또 고구려와 꾀하여 당항성을 빼앗아 당나라로 가는 길을 끊고자 하므로, 왕이 사신을 보내어 태종에게 급함을 알렸다.

이달에 백제 장군 윤충이 군사를 거느리고 대야성을 쳐서 함락하니 도독 이찬 품석(品釋)과 사지 죽죽·용석 등이 죽었다.

겨울에 왕이 백제를 쳐서 대야의 싸움을 갚고자, 이찬 김춘추(金春秋)를 고구려에 보내어 군사를 청하게 하였다.

처음 대야가 무너질 때 도독 품석의 아내가 죽었는데 그가 춘추의 딸이었다. 춘추가 듣고 기둥에 기대어 서서 온종일 눈을 깜박이지 않았고, 사람이나 물건이 앞을 지나도 알아보지 못하였다. 이윽고 말하였다. "아아, 대장부가 어찌 백제를 삼키지 못하겠는가."

곧 왕에게 나아가 말하였다. "신이 고구려에 사신으로 가서 군사를 청하여 백제에 원수를 갚기를 바랍니다." 왕이 허락하였다.

고구려 왕 고장(高臧)이 본디 춘추의 이름을 들었으므로 군사를 엄히 세워 호위한 뒤에 만났다. 춘추가 나아가 말하였다. "이제 백제가 도가 없어 긴 뱀과 큰 돼지가 되어 우리 지경을 침노합니다. 저희 임금이 큰 나라의 군마를 얻어 그 부끄러움을 씻고자 하여, 이에 아랫사람을 시켜 아래 집사에게 명을 전하게 하였습니다."

고구려 왕이 말하였다. "죽령은 본디 우리 땅이다. 너희가 죽령 서북쪽 땅을 돌려준다면 군사를 낼 수 있다."

춘추가 답하였다. "신은 임금의 명을 받들어 군사를 빌러 왔습니다. 대왕은 어려움을 구하여 이웃과 잘 지낼 뜻은 없고, 다만 사신을 위협하여 땅을 돌려 달라 요구하십니다. 신은 죽음이 있을 뿐 다른 것은 알지 못합니다."

고장이 그 말이 공손하지 않음에 노하여 별관에 가두었다. 춘추가 몰래 사람을 시켜 본국 왕에게 알렸다. 왕이 대장군 김유신에게 명하여 결사대 일만을 거느리고 나아가게 하였다. 유신이 군사를 이끌고 한강을 지나 고구려 남쪽 경계에 들어가니, 고구려 왕이 듣고 춘추를 놓아 돌려보냈다. 유신을 압량주 군주로 삼았다.

십이년 봄 정월에 당나라에 사신을 보내어 그 지방 산물을 바쳤다. 삼월에 당나라에 들어가 법을 구하던 고승 자장이 돌아왔다.

가을 구월에 당나라에 사신을 보내어 아뢰었다. "고구려와 백제가 신의 나라를 침노하여 여러 차례 수십 성을 쳐서 습격하였습니다. 두 나라가 군사를 이어 기어이 빼앗으려 하며, 올 구월에 크게 일으키려 합니다. 저희 사직이 반드시 온전하지 못할 것이므로, 삼가 배신을 보내어 큰 나라에 목숨을 맡기고 한쪽 군사라도 빌려 구원해 주시기를 바랍니다."

황제가 사신에게 말하였다. "내 참으로 너희가 두 나라에게 침노당하는 것을 가엾이 여겨, 자주 사신을 보내어 너희 세 나라를 화해시켰다. 그런데 고구려와 백제는 돌아서자마자 뉘우침을 뒤집어 뜻이 삼켜 없애고 너희 땅을 나누는 데 있다. 너희 나라는 어떤 기이한 꾀를 세워 넘어짐을 면하려 하느냐."

사신이 말하였다. "우리 임금은 일이 궁하고 계책이 다하여, 오직 큰 나라에 급함을 알려 온전하기를 바랄 뿐입니다."

황제가 말하였다.

"내가 변경의 군사를 조금 내어 거란과 말갈을 거느리고 곧바로 요동으로 들어가면 너희 나라는 저절로 풀려 한 해쯤 에움을 늦출 수 있다. 그러나 그 뒤에 이어질 군사가 없음을 알면 도리어 함부로 침노하고 업신여겨 네 나라가 다 어지러워질 것이니 너희에게 편안하지 못하다. 이것이 첫째 계책이다.

내가 또 너희에게 붉은 도포와 붉은 깃발 수천을 줄 수 있으니, 두 나라 군사가 이르거든 세워 벌여 두어라. 저들이 보고 우리 군사라 여겨 반드시 다 달아날 것이다. 이것이 둘째 계책이다.

백제국은 바다의 험함을 믿고 병기를 손질하지 않으며 남녀가 어지러이 섞여 서로 잔치하며 모인다.

내가 수십 수백 척 배에 갑사를 싣고 소리 없이 바다를 건너 곧바로 그 땅을 습격하겠다. 그런데 너희 나라는 여자를 임금으로 삼아 이웃 나라에게 업신여김을 받고, 임금을 잃고 도둑을 끌어들여 해마다 편안할 날이 없다. 내가 종친 한 사람을 보내어 너희 나라 임금으로 삼되, 혼자 갈 수는 없으니 마땅히 군사를 보내어 지키게 하고, 너희 나라가 편안해지기를 기다려 너희 스스로 지키게 맡기겠다. 이것이 셋째 계책이다.

너희는 마땅히 생각해 보라. 장차 어느 것을 좇겠느냐."

사신이 다만 "예예" 할 뿐 답이 없으니, 황제가 그 용렬하고 비루함을 탄식하며 군사를 빌고 급함을 알릴 만한 재목이 아니라 하였다.

십삼년 봄 정월에 당나라에 사신을 보내어 그 지방 산물을 바쳤다.

태종이 사농승 상리현장을 보내어 옥새 찍은 글을 가지고 가서 고구려에 내렸다. "신라는 우리나라에 목숨을 맡겨 조공을 거르지 않는다. 너희와 백제는 마땅히 곧 군사를 거두라. 만약 다시 친다면 이듬해에 마땅히 군사를 내어 너희 나라를 치겠다."

개소문이 현장에게 말하였다. "고구려와 신라는 원한과 틈이 이미 오래되었소. 지난날 수나라가 서로 침노할 때 신라가 그 틈을 타 고구려의 오백 리 땅을 빼앗아 성과 고을을 다 차지하였소. 땅을 돌려주고 성을 되돌리지 않는 한 이 군사는 아마 그칠 수 없을 것이오."

현장이 말하였다. "이미 지난 일을 어찌 따져 논하겠소." 소문이 끝내 따르지 않았다.

가을 구월에 왕이 유신에게 명하여 상장군으로 삼아 군사를 거느리고 백제를 치게 하니 크게 이겨 성 일곱을 빼앗았다.

십사년 봄 정월에 당나라에 사신을 보내어 그 지방 산물을 바쳤다.

유신이 백제를 치고 돌아와 아직 왕을 뵙지 못하였는데, 백제 대군이 다시 와서 변경을 노략질하였다. 왕이 명하여 막게 하니, 마침내 집에 이르지 않고 가서 쳐서 깨뜨리고 이천 급을 베었다.

삼월에 왕에게 아뢰고 아직 집에 돌아가지 못하였는데, 또 백제가 다시 침노해 온다는 급한 알림이 왔다. 왕이 일이 급하므로 말하였다. "나라의 살고 죽음이 공의 한 몸에 매였으니 수고로움을 꺼리지 말고 가서 도모하라."

유신이 또 집에 돌아가지 못하고 밤낮으로 군사를 훈련하였다. 서쪽으로 가는 길에 제 집 문 앞을 지나는데 온 집안 남녀가 바라보며 눈물을 흘렸으나, 공이 돌아보지 않고 갔다.

삼월에 황룡사 탑을 세우기 시작하였으니 자장의 청을 따른 것이다.

여름 오월에 태종이 몸소 고구려를 치므로 왕이 군사 삼만을 내어 도왔다. 백제가 빈틈을 타 나라 서쪽 일곱 성을 습격하여 빼앗았다.

겨울 십일월에 이찬 비담(毗曇)을 상대등으로 삼았다.

십육년 봄 정월에 비담과 염종 등이 이르기를 "여자 임금은 잘 다스리지 못한다" 하고, 이로 말미암아 반역을 꾀하여 군사를 일으켰으나 이기지 못하였다. 여드레에 왕이 죽으니 시호를 선덕(善德)이라 하고 낭산에 장사 지냈다.

김부식이 논한다.

신이 듣기로 옛날에 여와씨가 있었으나 바른 천자가 아니라 복희를 도와 아홉 고을을 다스렸을 뿐이다. 여치(呂雉)와 무조(武曌) 같은 이에 이르러서는, 어리고 약한 임금을 만나 조정에 임하여 정사를 대신하였으나, 사서에서 드러내 놓고 왕이라 일컫지 못하고 다만 고황후 여씨, 측천황후 무씨라 적었을 뿐이다.

하늘로 말하면 양은 굳세고 음은 부드러우며, 사람으로 말하면 남자는 높고 여자는 낮다. 어찌 늙은 아낙이 규방에서 나와 나라의 정사를 결단하는 것을 허락할 수 있겠는가. 신라가 여자를 붙들어 세워 왕위에 앉혔으니 참으로 어지러운 세상의 일이다. 나라가 망하지 않은 것이 다행이다.

『서경』에 「암탉이 새벽을 알린다」 하였고, 『주역』에 「여윈 돼지가 껑충거린다」 하였으니, 어찌 이를 경계로 삼지 않겠는가.