차대왕次大王

차대왕은 이름이 수성(遂成)이요 태조대왕의 같은 어머니 아우다. 용맹하고 씩씩하며 위엄이 있었으나 어질고 자애로움은 적었다. 태조대왕이 밀어 사양함을 받아 즉위하니 그때 나이 일흔여섯이었다.

이년 봄 이월에 관나 패자 미유를 좌보로 삼았다.

삼월에 우보 고복장을 베었다. 복장이 죽음에 임하여 탄식하였다. "아프다, 원통하다. 내가 그때 앞 조정의 가까운 신하로서, 어찌 도둑질하고 어지럽히는 사람을 보고 잠자코 말하지 않을 수 있었겠는가. 앞 임금이 내 말을 쓰지 않아 이에 이른 것이 한스럽다. 이제 임금이 겨우 큰 자리에 올랐으니 마땅히 정사와 가르침을 새로이 하여 백성에게 보여야 하거늘, 의롭지 못하게 한 충신을 죽인다. 내가 그 임금과 함께 도가 없는 때에 사느니 빨리 죽는 것만 못하다." 이에 곧 형을 받았다. 멀고 가까운 이가 듣고 분해하고 애석해하지 않는 이가 없었다.

가을 칠월에 좌보 목도루가 병을 일컫고 늙었다 하여 물러나므로 환나 우태 어지류를 좌보로 삼고 벼슬을 더하여 대주부로 삼았다. 겨울 시월에 비류나 양신을 중외대부로 삼고 벼슬을 더하여 우태로 삼았으니 모두 왕의 옛 벗이다. 십일월에 땅이 흔들렸다.

삼년 여름 사월에 왕이 사람을 시켜 태조대왕의 맏아들 막근을 죽이니, 그 아우 막덕이 화가 이어 미칠까 두려워 스스로 목을 매었다.

김부식이 논한다.

옛날에 송나라 선공이 그 아들 여이를 세우지 않고 그 아우 목공을 세워, 작은 것을 참지 못하여 큰 꾀를 어지럽혀 여러 대의 난을 부르게 되었다. 그러므로 『춘추』에서 '바름에 처함을 크게 여긴다' 하였다. 이제 태조왕이 의로움을 알지 못하고 큰 자리를 가벼이 하여 어질지 못한 아우에게 주어, 화가 한 충신과 두 사랑하는 아들에게 미쳤으니 어찌 탄식을 이기겠는가.

가을 칠월에 왕이 평유원에서 사냥하는데 흰 여우가 따라오며 울었다. 왕이 쏘았으나 맞히지 못하였다. 무당에게 물으니 말하였다.

"여우는 요망한 짐승이라 길한 조짐이 아닙니다. 하물며 그 빛이 흰 것은 더욱 괴이합니다. 그러나 하늘이 그 말을 타이르듯 할 수 없으므로 요괴로 보이는 것은, 임금으로 하여금 두려워하고 살펴 스스로 새로워지게 하려는 것입니다. 임금께서 만약 덕을 닦으시면 화를 돌이켜 복으로 삼을 수 있습니다."

왕이 말하였다. "흉하면 흉한 것이고 길하면 길한 것이지, 네가 이미 요망하다 하고 또 복이라 하니 어찌 그리 속이는가." 마침내 죽였다.

사년 여름 사월 그믐 정묘에 일식이 있었다.

오월에 다섯 별이 동쪽에 모였다. 일관이 왕의 노여움을 두려워하여 왕을 속여 아뢰었다. "이는 임금의 덕이요 나라의 복입니다." 왕이 기뻐하였다.

겨울 십이월에 얼음이 얼지 않았다.

팔년 여름 유월에 서리가 내렸다. 겨울 십이월에 우레가 치고 땅이 흔들렸다. 그믐에 객성이 달을 범하였다.

십삼년 봄 이월에 살별이 북두에 나타났다. 여름 오월 그믐 갑술에 일식이 있었다.

이십년 봄 정월 그믐에 일식이 있었다. 삼월에 태조대왕이 별궁에서 죽으니 나이 백열아홉이었다. 겨울 시월에 연나 조의 명림답부가 백성이 견디지 못함을 인하여 왕을 시해하였다. 차대왕(次大王)이라 하였다.