장수왕長壽王
1장수왕이 즉위하다
長壽王，諱巨連，開土王之元子也。體貌魁傑，志氣豪邁。開土王十八年，立為太子。二十二年，王薨，卽位。
장수왕은 이름이 거련(巨連)이요 광개토왕의 맏아들이다. 몸과 모습이 크고 뛰어나며 뜻과 기운이 호방하였다. 광개토왕 십팔년에 세워 태자가 되었고, 이십이년에 왕이 죽으매 즉위하였다.
협주 1
一作璉。
연(璉)으로도 쓴다.
2원년 — 진나라에 표를 올리다
元年，遣長史高翼，入晉奉表，獻赭白馬。安帝封王高句麗王楽浪郡公
원년에 장사 고익을 보내어 진나라에 들어가 표를 받들고 붉고 흰 말을 바쳤다. 안제가 왕을 봉하여 고구려왕 낙랑군공으로 삼았다.
3이년 — 사천 벌판에서 흰 노루를 얻다
二年，秋八月，異鳥集王宮。冬十月，王畋于蛇川之原，獲白獐。十二月，王都，雪五尺。
이년 가을 팔월에 기이한 새가 왕궁에 모였다. 겨울 시월에 왕이 사천 벌판에서 사냥하여 흰 노루를 얻었다. 십이월에 왕도에 눈이 다섯 자 내렸다.
4칠년 — 나라 동쪽에 큰물이 나다
七年，夏五月，國東大水，王遣使存問。
칠년 여름 오월에 나라 동쪽에 큰물이 나므로 왕이 사신을 보내어 위문하였다.
5십이년 — 신라 사신을 두터이 위로하다
十二年，春二月，新羅遣使修聘，王勞慰之特厚。秋九月，大有年，王宴群臣於宮。
십이년 봄 이월에 신라가 사신을 보내어 예방하니 왕이 위로하기를 특히 두터이 하였다. 가을 구월에 크게 풍년이 드니 왕이 궁에서 여러 신하에게 잔치를 베풀었다.
6십삼년 — 위나라에 조공하다
十三年，遣使如魏貢。
십삼년에 사신을 위나라에 보내어 조공하였다.
7십오년 — 평양으로 도읍을 옮기다
十五年，移都平壤。
십오년에 평양으로 도읍을 옮겼다.
8이십삼년 — 위나라가 왕을 책봉하다
二十三年，夏六月，王遣使入魏朝貢，且請國諱。世祖嘉其誠款，使錄帝系及諱以與之。遣員外散騎侍郞李敖，拜王為都督遼海諸軍事征東將軍領護東夷中郞將遼東郡開國公高句麗王。秋，王遣使入魏謝恩。魏人數伐燕，燕日危蹙。燕王馮弘曰：「若事急，且東依高句麗，以圖後擧。」密遣尚書陽伊，請迎於我。
이십삼년 여름 유월에 왕이 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하고 또 나라의 휘를 물었다. 세조가 그 정성을 아름다이 여겨 황제의 계보와 휘를 적어 주게 하였다. 원외산기시랑 이오를 보내어 왕을 도독요해제군사 정동장군 영호동이중랑장 요동군개국공 고구려왕으로 삼았다.
가을에 왕이 사신을 보내어 위나라에 들어가 은혜를 사례하였다.
위나라 사람이 여러 번 연나라를 치니 연나라가 날로 위태롭고 오그라들었다. 연나라 왕 풍홍이 말하였다. "만약 일이 급하면 우선 동쪽으로 고구려에 의지하여 뒷일을 꾀하겠다." 몰래 상서 양이를 보내어 고구려에 맞아 주기를 청하였다.
9이십사년 — 연나라 왕을 맞아 오다
二十四年，燕王遣使入貢于魏，請送侍子。魏主不許，將擧兵討之，遣使來告諭。夏四月，魏攻燕白狼城，克之。王遣將葛盧、孟光，將衆數萬，隨陽伊至和龍，迎燕王。葛盧、孟光入城，命軍脫弊褐，取燕武庫精仗，以給之，大掠城中。五月，燕王率龍城見戶東徙，焚宮殿，火一旬不滅。令婦人被甲居中，陽伊等勒精兵居外，葛盧、孟光帥騎殿後，方軌而進，前後八十餘里。魏主聞之，遣散騎常侍封撥來，令送燕王。王遣使入魏奉表，稱當與馮弘，俱奉王化。魏主以王違詔，議擊之，將發隴右騎卒，劉絜、樂平、王丕等諫之，乃止。
이십사년에 연나라 왕이 사신을 보내어 위나라에 조공하고 볼모 아들 보내기를 청하였다. 위나라 임금이 허락하지 않고 장차 군사를 내어 치려 하며 사신을 보내어 고구려에 알려 타일렀다.
여름 사월에 위나라가 연나라 백랑성을 쳐서 이겼다. 왕이 장수 갈로와 맹광을 보내어 무리 수만을 거느리고 양이를 따라 화룡에 이르러 연나라 왕을 맞게 하였다. 갈로와 맹광이 성에 들어가 군사에게 명하여 해진 옷을 벗기고 연나라 무기고의 정예한 병기를 가져다 주게 하고 성 안을 크게 노략하였다.
오월에 연나라 왕이 용성에 남은 집들을 거느리고 동쪽으로 옮기며 궁전을 태우니 불이 열흘이 되도록 꺼지지 않았다. 부인들에게 갑옷을 입혀 가운데 있게 하고 양이 등이 정예 군사를 거느려 밖에 있게 하며, 갈로와 맹광이 기병을 거느리고 뒤를 맡아 수레를 나란히 하여 나아가니 앞뒤가 팔십여 리였다.
위나라 임금이 이를 듣고 산기상시 봉발을 보내어 연나라 왕을 보내라고 하였다. 왕이 사신을 보내어 위나라에 들어가 표를 받들어, 마땅히 풍홍과 함께 임금의 교화를 받들겠다고 일컬었다. 위나라 임금이 왕이 조서를 어겼다 하여 치기를 의논하고 농우의 기병을 내려 하였으나, 유혈과 낙평과 왕비 등이 간하므로 이내 그쳤다.
10이십오년 — 위나라에 조공하다
二十五年，春二月，遣使入魏朝貢。
이십오년 봄 이월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
11이십육년 — 풍홍을 죽이다
二十六年，春三月，初，燕王弘至遼東。王遣使勞之曰：「龍城王馮君，爰適野次，士馬勞乎！」弘慙怒，稱制讓之。王處之平郭，尋徙北豊。弘素侮我，政刑賞罰，猶如其國。王乃奪其侍人，取其太子王仁為質。弘怨之，遣使如宋，上表求迎。宋太祖遣使者王白駒等迎之，幷令我資送。王不欲使弘南來，遣將孫漱、高仇等，殺弘于北豊，幷其子孫十餘人。白駒等帥所領七千餘人，掩討漱、仇，殺仇，生擒漱。王以白駒等專殺，遣使執送之。太祖以遠國，不欲違其意，下白駒等獄，已而原之。
이십육년 봄 삼월에 처음에 연나라 왕 풍홍이 요동에 이르렀다. 왕이 사신을 보내어 위로하여 말하였다. "용성왕 풍군이 이에 들에 나와 머무르니 군사와 말이 수고롭겠소."
풍홍이 부끄럽고 성이 나서 황제의 법도로 꾸짖었다. 왕이 그를 평곽에 두었다가 이윽고 북풍으로 옮겼다. 풍홍이 본디 고구려를 업신여겨 정사와 형벌과 상과 벌을 오히려 제 나라에서처럼 하였다. 왕이 이에 그 시종하는 사람을 빼앗고 그 태자 왕인을 볼모로 삼았다.
풍홍이 이를 원망하여 사신을 송나라에 보내어 표를 올리고 맞아 주기를 구하였다. 송나라 태조가 사자 왕백구 등을 보내어 맞게 하고 아울러 고구려에 밑천을 주어 보내라고 하였다. 왕이 풍홍을 남쪽으로 보내고 싶지 않아, 장수 손수와 고구 등을 보내어 풍홍을 북풍에서 죽이고 그 자손 열여 사람도 아울러 죽였다.
왕백구 등이 거느린 칠천여 사람으로 손수와 고구를 몰래 쳐서 고구를 죽이고 손수를 사로잡았다. 왕이 백구 등이 함부로 죽였다 하여 사신을 보내어 잡아 보냈다. 태조가 먼 나라라 하여 그 뜻을 어기려 하지 않아 백구 등을 옥에 내렸다가 이윽고 용서하였다.
12이십칠년 — 위나라에 조공하다
二十七年，冬十一月，遣使入魏朝貢。十二月，遣使入魏朝貢。
이십칠년 겨울 십일월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 십이월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
13삼십팔년 — 신라가 변방 장수를 죽이다
三十八年，新羅人襲殺邊將。王怒，將擧兵討之，羅王遣使謝罪，乃止。
삼십팔년에 신라 사람이 변방 장수를 습격하여 죽였다. 왕이 노하여 군사를 내어 치려 하니, 신라 왕이 사신을 보내어 사죄하므로 이내 그쳤다.
14사십이년 — 신라 북쪽 변경을 침노하다
四十二年，秋七月，遣兵侵新羅北邊。
사십이년 가을 칠월에 군사를 보내어 신라 북쪽 변경을 침노하였다.
15사십삼년 — 송나라에 조공하다
四十三年，遣使入宋朝貢。
사십삼년에 사신을 보내어 송나라에 들어가 조공하였다.
16오십년 — 위나라에 조공하다
五十年，春三月，遣使入魏朝貢。
오십년 봄 삼월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
17오십일년 — 송나라가 거기대장군으로 삼다
五十一年，宋世祖孝武皇帝策王為車騎大將軍開府儀同三司。
오십일년에 송나라 세조 효무황제가 왕을 책봉하여 거기대장군 개부의동삼사로 삼았다.
18오십삼년 — 위나라에 조공하다
五十三二年，春二月，遣使入魏朝貢。
오십삼년 봄 이월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
19오십사년 — 위나라의 혼인 청을 물리치다
五十四年，春三月，遣使入魏朝貢。魏文明太后，以顯祖六宮未備，敎王令薦其女。王奉表云：「女已出嫁。」求以弟女應之，許焉，乃遣安樂王眞、尚書李敷等，至境送幣。或勸王曰：「魏昔與燕婚姻，旣而伐之，由行人具知其夷險故也。殷鑑不遠，宜以方便辭之。」王遂上書，稱女死。魏疑其矯詐，又遣假散騎常侍程駿，切責之：「若女審死者，聽更選宗淑。」王云：「若天子恕其前愆，謹當奉詔。」會，顯祖崩，乃止。
오십사년 봄 삼월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
위나라 문명태후가 현조의 육궁이 갖추어지지 않았다 하여 왕에게 그 딸을 천거하라고 일렀다. 왕이 표를 올려 "딸이 이미 시집갔다" 하고 아우의 딸로 응하기를 구하니 허락하였다. 이에 안락왕 진과 상서 이부 등을 보내어 지경에 이르러 폐백을 보냈다.
어떤 이가 왕에게 권하였다. "위나라가 옛날 연나라와 혼인을 맺었다가 이윽고 쳤으니, 이는 사신이 그 험하고 평탄함을 다 알았기 때문입니다. 은나라의 거울이 멀지 않으니 마땅히 방편으로 사양하십시오."
왕이 마침내 글을 올려 딸이 죽었다고 일컬었다. 위나라가 그 거짓을 의심하여 또 가산기상시 정준을 보내어 몹시 꾸짖었다. "만약 딸이 참으로 죽었다면 다시 종실의 참한 이를 가려 보내는 것을 허락한다."
왕이 말하였다. "만약 천자가 앞의 허물을 용서하시면 삼가 조서를 받들겠습니다." 마침 현조가 죽으니 이내 그쳤다.
20오십오년 — 위나라에 조공하다
五十五年，春二月，遣使入魏朝貢。
오십오년 봄 이월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
21오십육년 — 신라 실직주성을 빼앗다
五十六年，春二月，王以靺鞨兵一萬，攻取新羅悉直州城。夏四月，遣使入魏朝貢。
오십육년 봄 이월에 왕이 말갈 군사 일만으로 신라 실직주성을 쳐서 빼앗았다. 여름 사월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
22오십칠년 — 백제가 남쪽 변두리를 침노하다
五十七年，春二月，遣使入魏朝貢。秋八月，百濟兵侵入南鄙。
오십칠년 봄 이월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 가을 팔월에 백제 군사가 남쪽 변두리에 침노해 들어왔다.
23오십팔년 — 위나라에 조공하다
五十八年，春二月，遣使入魏朝貢。
오십팔년 봄 이월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
24오십구년 — 백성 노구 등이 위나라에 항복하다
五十九年，秋九月，民奴久等奔降於魏，各賜田宅。是魏高祖延興元年也。
오십구년 가을 구월에 백성 노구 등이 달아나 위나라에 항복하니 각각 밭과 집을 내렸다. 이때가 위나라 고조 연흥 원년이다.
25육십년 — 바치는 것이 앞의 배가 되다
六十年，春二月，遣使入魏朝貢。秋七月，遣使入魏朝貢。自此已後，貢獻倍前，其報賜，亦稍加焉。
육십년 봄 이월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 가을 칠월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 이 뒤로 바치는 것이 앞의 배가 되었고 그 답례로 내리는 것도 또한 차츰 더해졌다.
26육십일년 — 위나라에 조공하다
六十一年，春二月，遣使入魏朝貢。秋八月，遣使入魏朝貢。
육십일년 봄 이월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 가을 팔월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
27육십이년 — 위나라와 송나라에 조공하다
六十二年，春三月，遣使入魏朝貢。秋七月，遣使入魏朝貢。遣使入宋朝貢。
육십이년 봄 삼월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 가을 칠월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 사신을 보내어 송나라에 들어가 조공하였다.
28육십삼년 — 한성을 함락하고 개로왕을 죽이다
六十三年，春二月，遣使入魏朝貢。秋八月，遣使入魏朝貢。九月，王帥兵三萬，侵百濟，陷王所都漢城，殺其王扶餘慶，虜男女八千而歸。
육십삼년 봄 이월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 가을 팔월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
구월에 왕이 군사 삼만을 거느리고 백제를 침노하여 왕이 도읍한 한성을 함락하고 그 왕 부여경을 죽였으며 남녀 팔천을 사로잡아 돌아왔다.
29육십사년 — 위나라에 세 번 조공하다
六十四年，春二月，遣使入魏朝貢。秋七月，遣使入魏朝貢。九月，遣使入魏朝貢。
육십사년 봄 이월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 가을 칠월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 구월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
30육십오년 — 위나라에 조공하다
六十五年，春二月，遣使入魏朝貢。秋九月，遣使入魏朝貢。
육십오년 봄 이월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 가을 구월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
31육십육년 — 백제 연신이 투항해 오다
六十六年，遣使入宋朝貢。百濟燕信來投。
육십육년에 사신을 보내어 송나라에 들어가 조공하였다. 백제의 연신이 와서 투항하였다.
32육십칠년 — 위나라에 조공하다
六十七年，春三月，遣使入魏朝貢。秋九月，遣使入魏朝貢。
육십칠년 봄 삼월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 가을 구월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
33육십팔년 — 위나라가 남제와 사귄 것을 꾸짖다
六十八年，夏四月，南齊太祖蕭道成，策王為驃騎大將軍。王遣使餘奴等，朝聘南齊，魏光州人，於海中得餘奴等，送闕。魏高祖詔責王曰：「道成親弑其君，竊號江左。朕方欲興滅國於舊邦，繼絶世於劉氏，而卿越境外交，遠通簒賊，豈是藩臣守節之義？今不以一過掩卿舊款，卽送還藩，其感恩思愆，祗承明憲，輯寧所部，動靜以聞。」
육십팔년 여름 사월에 남제 태조 소도성이 왕을 책봉하여 표기대장군으로 삼았다. 왕이 사신 여노 등을 보내어 남제에 예방하게 하였는데, 위나라 광주 사람이 바다에서 여노 등을 붙잡아 대궐로 보냈다.
위나라 고조가 조서로 왕을 꾸짖었다. "소도성이 몸소 그 임금을 시해하고 강좌에서 왕호를 훔쳤다. 짐이 바야흐로 없어진 나라를 옛 땅에 일으키고 끊어진 대를 유씨에게 이으려 하는데, 경이 지경을 넘어 밖으로 사귀어 멀리 찬탈한 도둑과 통하니 어찌 울타리 신하가 절개를 지키는 의로움이겠는가. 이제 한 번의 허물로 경의 옛 정성을 가리지 않고 곧 울타리로 돌려보내니, 은혜에 감동하고 허물을 생각하여 밝은 법을 삼가 받들고 거느린 바를 모아 편안케 하며 움직임과 고요함을 아뢰라."
34육십구년 — 남제에 조공하다
六十九年，遣使南齊朝貢。
육십구년에 사신을 보내어 남제에 조공하였다.
35칠십이년 — 위나라가 고구려 사신을 둘째에 두다
七十二年，冬十月，遣使入魏朝貢。時，魏人謂我方强，置諸國使邸，齊使第一，我使者次之。
칠십이년 겨울 시월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 그때 위나라 사람이 고구려를 바야흐로 강하다 하여 여러 나라 사신의 객관을 둘 때 제나라 사신을 첫째로 하고 고구려 사신을 그다음으로 하였다.
36칠십삼년 — 위나라에 조공하다
七十三年，夏五月，遣使入魏朝貢。冬十月，遣使入魏朝貢。
칠십삼년 여름 오월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 겨울 시월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
37칠십사년 — 위나라에 조공하다
七十四年，夏四月，遣使入魏朝貢。
칠십사년 여름 사월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
38칠십오년 — 위나라에 조공하다
七十五年，夏五月，遣使入魏朝貢。
칠십오년 여름 오월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
39칠십육년 — 위나라에 세 번 조공하다
七十六年，春二月，遣使入魏朝貢。夏四月，遣使入魏朝貢。秋閏八月，遣使入魏朝貢。
칠십육년 봄 이월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 여름 사월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 가을 윤팔월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
40칠십칠년 — 신라 호산성을 함락하다
七十七年，春二月，遣使入魏朝貢。夏六月，遣使入魏朝貢。秋九月，遣兵侵新羅北邊，陷狐山城。冬十月，遣使入魏朝貢。
칠십칠년 봄 이월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 여름 유월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 가을 구월에 군사를 보내어 신라 북쪽 변경을 침노하여 호산성을 함락하였다. 겨울 시월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
41칠십팔년 — 위나라에 조공하다
七十八年，秋七月，遣使入魏朝貢。九月，遣使入魏朝貢。
칠십팔년 가을 칠월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 구월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
42칠십구년 — 장수왕이 죽다
七十九年，夏五月，遣使入魏朝貢。秋九月，遣使入魏朝貢。冬十二月，王薨。年九十八歲，號長壽王。魏孝文聞之，制素委貌、布深衣，擧哀於東郊。遣謁者僕射李安上，策贈車騎大將軍太傅遼東郡開國公高句麗王，諡曰康。
칠십구년 여름 오월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다. 가을 구월에 사신을 보내어 위나라에 들어가 조공하였다.
겨울 십이월에 왕이 죽으니 나이 아흔여덟이요 장수왕(長壽王)이라 하였다. 위나라 효문제가 이를 듣고 흰 위모관과 베 심의를 지어 입고 동쪽 교외에서 슬퍼하는 예를 행하였다. 알자복야 이안상을 보내어 거기대장군 태부 요동군개국공 고구려왕을 추증하고 시호를 강(康)이라 하였다.
43삼국사기 권 제십팔
三國史記卷第十八
삼국사기 권 제십팔.