옛글 › 삼국사기 › 백제본기

진사왕辰斯王

삼국사기 三國史記 · 김부식(金富軾) 등 · 1145년 (고려 인종 23) · 단락 7 · 한자 313자 · 낭독 1.3분

「삼국사기」 백제본기 「진사왕」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현존하는 가장 오래된 한국 역사서. 신라·고구려·백제 본기와 지·표·열전으로 이루어졌다. 김부식이 곳곳에 「論曰」로 자기 평을 달아 두어, 편찬자가 무엇을 의심하고 무엇을 나무랐는지가 그대로 남아 있다.

1진사왕이 즉위하다

辰斯王,近仇首王之仲子,枕流之弟。為人强勇,聰惠多智略。枕流之薨也,太子少,故叔父辰斯卽位。

진사왕(辰斯王)은 근구수왕의 둘째 아들이요 침류의 아우다. 사람됨이 굳세고 용맹하며 총명하고 슬기로워 지략이 많았다. 침류가 죽었을 때 태자가 어렸으므로 숙부 진사가 즉위하였다.

2이년 — 관방을 베풀다

二年,春,發國內人年十五歲已上,設關防,自靑木嶺,北距八坤城,西至於海。秋七月,隕霜害穀。八月,高句麗來侵。

이년 봄에 나라 안 사람으로 나이 열다섯 이상을 불러 관방을 베풀었는데, 청목령에서 북쪽으로 팔곤성에 이르고 서쪽으로 바다에 닿았다. 가을 칠월에 서리가 내려 곡식을 해쳤다. 팔월에 고구려가 침노하러 왔다.

3삼년 — 관미령에서 지다

三年,春正月,拜眞嘉謨為達率,豆知為恩率。秋九月,與靺鞨戰關彌嶺,不捷。

삼년 봄 정월에 진가모를 달솔로, 두지를 은솔로 삼았다. 가을 구월에 말갈과 관미령에서 싸웠으나 이기지 못하였다.

4오년 — 고구려 남쪽 변두리를 노략하다

五年,秋九月,王遣兵,侵掠高句麗南鄙。

오년 가을 구월에 왕이 군사를 보내어 고구려 남쪽 변두리를 침노하여 노략하였다.

5육년 — 도곤성을 빼앗다

六年,秋七月,星孛于北河。九月,王命達率眞嘉謨,伐高句麗,拔都坤城,虜得二百人。王拜嘉謨為兵官佐平。冬十月,獵於狗原,七日乃返。

육년 가을 칠월에 살별이 북하에 나타났다. 구월에 왕이 달솔 진가모에게 명하여 고구려를 쳐서 도곤성을 빼앗고 이백 사람을 사로잡았다. 왕이 가모를 병관좌평으로 삼았다. 겨울 시월에 구원에서 사냥하여 이레 만에야 돌아왔다.

6칠년 — 못을 파고 산을 만들다

七年,春正月,重修宮室,穿池造山,以養奇禽異卉。夏四月,靺鞨攻陷北鄙赤峴城。秋七月,獵國西大島,王親射鹿。八月,又獵橫岳之西。

칠년 봄 정월에 궁실을 고쳐 지어 못을 파고 산을 만들어 기이한 새와 남다른 풀을 길렀다. 여름 사월에 말갈이 북쪽 변두리 적현성을 쳐서 함락하였다. 가을 칠월에 나라 서쪽 큰 섬에서 사냥하며 왕이 몸소 사슴을 쏘았다. 팔월에 또 횡악 서쪽에서 사냥하였다.

7팔년 — 담덕에게 성을 잃고 죽다

八年,夏五月丁卯朔,日有食之。秋七月,高句麗王談德,帥兵四萬,來攻北鄙,陷石峴等十餘城。王聞談德能用兵,不得出拒,漢水北諸部落,多沒焉。冬十月,高句麗攻拔關彌城。王田於狗原,經旬不返。十一月,薨於狗原行宮。

팔년 여름 오월 초하루 정묘에 일식이 있었다.

가을 칠월에 고구려 왕 담덕이 군사 사만을 거느리고 북쪽 변두리를 치러 와서 석현 등 열여 성을 함락하였다. 왕이 담덕이 군사를 잘 쓴다는 말을 듣고 나가 막지 못하니 한수 북쪽 여러 마을이 많이 없어졌다.

겨울 시월에 고구려가 관미성을 쳐서 빼앗았다. 왕이 구원에서 사냥하며 열흘이 지나도록 돌아오지 않다가, 십일월에 구원의 행궁에서 죽었다.