박제상朴堤上

박제상은 시조 혁거세의 후손이요 파사 이사금의 오세손이다. 할아버지는 아도 갈문왕이요 아버지는 파진찬 물품이다. 제상은 벼슬하여 삽량주 간이 되었다.

이보다 앞서 실성왕 원년 임인에 왜국과 화친을 논할 때 왜왕이 내물왕의 아들 미사흔을 볼모로 삼기를 청하였다. 왕이 일찍이 내물왕이 자기를 고구려에 볼모로 보낸 것을 한스러워하여 그 아들에게 한을 풀 것을 생각하였으므로, 물리치지 않고 보냈다.

또 십일년 임자에 고구려도 미사흔의 형 복호를 볼모로 얻고자 하매 대왕이 또 보냈다.

눌지왕이 즉위하매 말 잘하는 선비를 얻어 가서 맞아 오게 하기를 생각하였다. 수주촌 간 벌보말과 일리촌 간 구리내와 이이촌 간 파로 세 사람이 어질고 슬기롭다는 말을 듣고 불러 물었다. "내 아우 두 사람이 왜와 고구려 두 나라에 볼모가 되어 여러 해 돌아오지 못한다. 형제인 까닭에 생각을 스스로 그치지 못하니, 바라건대 살아 돌아오게 하고 싶은데 어찌하면 좋겠는가."

세 사람이 함께 답하였다. "신들이 듣기로 삽량주 간 제상이 굳세고 용맹하며 꾀가 있다 하니, 전하의 근심을 풀 수 있을 것입니다."

이에 제상을 불러 앞에 오게 하여 세 신하의 말을 알리고 가기를 청하였다.

제상이 답하였다. "신이 비록 어리석고 어질지 못하나 어찌 감히 명을 삼가 받들지 않겠습니까."

마침내 예방하는 예로 고구려에 들어가 왕에게 말하였다. "신이 듣기로 이웃 나라와 사귀는 도리는 정성과 믿음일 따름입니다. 만약 볼모를 주고받는다면 오패에도 미치지 못하니 참으로 말세의 일입니다. 이제 우리 임금의 사랑하는 아우가 여기 있은 지 거의 열 해입니다. 우리 임금이 할미새가 들에 있는 뜻으로 길이 생각하기를 그치지 않습니다. 만약 대왕께서 은혜로이 돌려보내시면 아홉 마리 소에서 터럭 하나가 떨어지는 것과 같아 잃을 바가 없습니다. 그런데 우리 임금이 대왕을 덕스럽게 여김은 헤아릴 수 없을 것이니 왕께서는 생각하소서."

왕이 말하였다. "그렇게 하라." 함께 돌아가기를 허락하였다.

나라에 돌아오매 대왕이 기뻐 위로하여 말하였다. "내가 두 아우를 생각하기를 좌우의 팔같이 하는데 이제 다만 한 팔만 얻었으니 어찌하랴."

제상이 아뢰었다. "신이 비록 둔한 재목이나 이미 몸을 나라에 허락하였으니 끝내 명을 욕되게 하지 않겠습니다. 그러나 고구려는 큰 나라요 왕도 또한 어진 임금이라, 이런 까닭에 신이 한마디로 깨우칠 수 있었습니다. 왜인 같으면 입과 혀로 타이를 수 없으니 마땅히 속임수로 왕자를 돌아오게 해야 합니다. 신이 저기 가거든 나라를 배반하였다는 말을 저들이 듣게 해 주소서."

이에 죽음으로 스스로 맹세하고 처자를 보지 않은 채 율포에 이르러 배를 띄워 왜로 향하였다.

그 아내가 이를 듣고 달려 포구에 이르러 배를 바라보며 크게 울부짖었다. "잘 돌아오소서."

제상이 돌아보며 말하였다. "내가 명을 받들어 적국에 들어가니 그대는 다시 볼 기약을 짓지 마시오."

마침내 곧바로 왜국에 들어가 배반하고 온 이처럼 하니 왜왕이 이를 의심하였다.

백제 사람이 앞서 왜에 들어가 참소하기를, 신라가 고구려와 왕의 나라를 침노하기를 꾀한다 하였으므로, 왜가 마침내 군사를 보내어 신라 지경 밖을 순찰하며 지키게 하였다. 마침 고구려가 침노하러 와서 왜의 순찰하는 이들을 아울러 사로잡아 죽이니, 왜왕이 이에 백제 사람의 말을 사실로 여겼다.

또 신라 왕이 미사흔과 제상의 집안사람을 가두었다는 말을 듣고 제상을 참으로 배반한 자라 여겼다.

이에 군사를 내어 신라를 습격하려 하며, 아울러 제상과 미사흔을 장수로 삼고 겸하여 길잡이로 삼았다.

가다가 바다 가운데 산섬에 이르니 왜의 여러 장수가 몰래 의논하기를, 신라를 없앤 뒤에 제상과 미사흔의 처자를 잡아 돌아가자 하였다.

제상이 이를 알고 미사흔과 함께 배를 타고 놀며 물고기와 오리를 잡는 체하니, 왜인이 이를 보고 딴마음이 없다 하여 기뻐하였다. 이에 제상이 미사흔에게 몰래 본국으로 돌아가기를 권하였다.

미사흔이 말하였다. "제가 장군 받들기를 아버지같이 하는데 어찌 홀로 돌아가겠습니까."

제상이 말하였다. "만약 두 사람이 함께 떠나면 꾀가 이루어지지 못할까 두렵습니다."

미사흔이 제상의 목을 안고 울며 하직하고 돌아갔다.

제상이 홀로 방 안에서 자고 늦게 일어나 미사흔이 멀리 가게 하려 하였다. 여러 사람이 물었다. "장군은 어찌 이리 늦게 일어나오."

답하였다. "지난날 배를 타서 수고롭고 곤하여 일찍 일어나지 못하였소."

나오매 미사흔이 달아난 줄 알고 마침내 제상을 묶고 배를 내어 뒤쫓았다.

마침 연기와 안개가 어둡고 캄캄하여 바라보아도 미치지 못하였다.

제상을 왕이 있는 곳으로 데려가니 목도에 귀양 보냈다가, 얼마 안 되어 사람을 시켜 섶불로 몸을 태워 문드러지게 한 뒤에 베었다.

대왕이 이를 듣고 슬퍼하고 애통하여 대아찬을 추증하고 그 집에 두터이 내렸으며, 미사흔으로 하여금 제상의 둘째 딸을 아내로 맞게 하여 갚았다.

처음에 미사흔이 올 때 여섯 부에 명하여 멀리 나가 맞게 하였고, 보매 손을 잡고 서로 울었다. 형제가 모여 술자리를 베풀고 지극히 즐기며 왕이 스스로 노래와 춤을 지어 그 뜻을 폈으니, 지금 향악의 우식곡(憂息曲)이 이것이다.