북산경 첫머리北山經之首
北山經之首，曰單狐之山，多机木，其上多華草。漨水出焉，而西流注于泑水，其中多茈石文石。
북산경의 첫머리는 단호산이다. 궤나무가 많고 그 위에는 화초가 많다. 봉수가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 유수로 든다. 그 물에는 자석과 무늬 있는 돌이 많다.
又北二百五十里，曰求如之山，其上多銅，其下多玉，無草木。滑水出焉，而西流注于諸毗之水。其中多滑魚。其狀如鱓，赤背，其音如梧，食之已疣。其中多水馬，其狀如馬，文臂牛尾，其音如呼。
다시 북쪽으로 이백오십 리를 가면 구여산이다. 그 위에는 구리가 많고 그 아래에는 옥이 많으며 풀과 나무가 없다. 활수가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 제비수로 든다. 그 물에는 활어가 많으니 생김이 드렁허리 같고 등이 붉다. 그 소리는 오동을 두드리는 소리 같으며 이것을 먹으면 사마귀가 낫는다. 그 물에는 수마가 많으니 생김이 말 같고 앞다리에 무늬가 있으며 꼬리가 소 같다. 그 소리는 사람이 부르는 소리 같다.
又北三百里，曰帶山，其上多玉，其下多青碧。有獸焉，其狀如馬，一角有錯，其名曰䑏疏，可以辟火。有鳥焉，其狀如烏，五采而赤文，名曰鵸䳜，是自爲牝牡，食之不疽。彭水出焉，而西流注于芘湖之水，其中多儵魚，其狀如鶏而赤毛，三尾六足四首，其音如鵲，食之可以已憂。
다시 북쪽으로 삼백 리를 가면 대산이다. 그 위에는 옥이 많고 그 아래에는 청벽이 많다. 여기 짐승이 있으니 생김이 말 같고 뿔이 하나인데 줄이 그어져 있다. 이름을 환소라 하며 불을 피할 수 있다. 여기 새가 있으니 생김이 까마귀 같고 다섯 빛깔에 붉은 무늬가 있다. 이름을 기여라 하며 스스로 암수가 된다. 이것을 먹으면 등창이 나지 않는다. 팽수가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 비호수로 든다. 그 물에는 숙어가 많으니 생김이 닭 같고 털이 붉으며 꼬리가 셋에 발이 여섯이고 머리가 넷이다. 그 소리는 까치 같으며 이것을 먹으면 시름을 덜 수 있다.
又北四百里，曰譙明之山。譙水出焉，西流注于河。其中多何羅之魚，一首而十身，其音如吠犬，食之已癰。有獸焉，其狀如貆而赤豪，其音如榴榴，名曰孟槐，可以禦凶。是山也，無草木，多青雄黃。
다시 북쪽으로 사백 리를 가면 초명산이다. 초수가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 황하로 든다. 그 물에는 하라어가 많으니 머리가 하나에 몸이 열이다. 그 소리는 개 짖는 소리 같고 이것을 먹으면 종기가 낫는다. 여기 짐승이 있으니 생김이 오소리 같은데 붉은 털이 났다. 그 소리는 유유 같고 이름을 맹괴라 하며 흉한 것을 막을 수 있다. 이 산에는 풀과 나무가 없고 청웅황이 많다.
又北三百五十里，曰涿光之山。嚻水出焉，而西流注于河。其中多鰼鰼之魚，其狀如鵲而十翼，鱗皆在羽端，其音如鵲，可以禦火，食之不癉。其上多松柏，其下多椶枏，其獸多麢羊，其鳥多蕃。
다시 북쪽으로 삼백오십 리를 가면 탁광산이다. 효수가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 황하로 든다. 그 물에는 습습어가 많으니 생김이 까치 같고 날개가 열이다. 비늘이 다 깃 끝에 있으며 그 소리는 까치 같다. 불을 막을 수 있고 이것을 먹으면 황달이 나지 않는다. 그 위에는 소나무와 잣나무가 많고 그 아래에는 종려와 녹나무가 많다. 그 짐승은 영양이 많고 그 새는 번이 많다.
又北三百八十里，曰虢山，其上多漆，其下多桐椐。其陽多玉，其陰多鐵。伊水出焉，西流注于河。其獸多橐駝，其鳥多寓，狀如鼠而鳥翼，其音如羊，可以禦兵。
다시 북쪽으로 삼백팔십 리를 가면 괵산이다. 그 위에는 옻나무가 많고 그 아래에는 오동나무와 거나무가 많다. 볕바른 쪽에는 옥이 많고 그늘진 쪽에는 쇠가 많다. 이수가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 황하로 든다. 그 짐승은 낙타가 많고 그 새는 우가 많으니 생김이 쥐 같은데 날개는 새다. 그 소리는 양 같고 병장기를 막을 수 있다.
又北四百里，至于虢山之尾，其上多玉而無石。魚水出焉，西流注于河，其中多文貝。
다시 북쪽으로 사백 리를 가면 괵산의 꼬리에 이른다. 그 위에는 옥이 많고 돌이 없다. 어수가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 황하로 든다. 그 물에는 무늬 있는 조개가 많다.
又北二百里，曰丹熏之山，其上多樗柏，其草多韭䪥，多丹雘。熏水出焉，而西流注于棠水。有獸焉，其狀如鼠，而菟首麋身，其音如獆犬，以其尾飛，名曰耳鼠，食之不䐆，又可以禦百毒。
다시 북쪽으로 이백 리를 가면 단훈산이다. 그 위에는 가죽나무와 잣나무가 많고 그 풀은 부추와 염교가 많으며 단확이 많다. 훈수가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 당수로 든다. 여기 짐승이 있으니 생김이 쥐 같은데 머리가 토끼요 몸이 고라니다. 그 소리는 개 짖는 소리 같고 꼬리로 난다. 이름을 이서라 하며 이것을 먹으면 배가 부풀지 않고 또 온갖 독을 막을 수 있다.
又北二百八十里，曰石者之山，其上無草木，多瑤碧。泚水出焉，西流注于河。有獸焉，其狀如豹，而文題白身，名曰孟極，是善伏，其鳴自呼。
다시 북쪽으로 이백팔십 리를 가면 석자산이다. 그 위에는 풀과 나무가 없고 요와 벽이 많다. 자수가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 황하로 든다. 여기 짐승이 있으니 생김이 표범 같은데 이마에 무늬가 있고 몸이 희다. 이름을 맹극이라 하며 엎드려 숨기를 잘한다. 그 우는 소리가 제 이름을 부르는 것이다.
又北百一十里，曰邊春之山，多蔥、葵、韭、桃、李。杠水出焉，而西流注于泑澤。有獸焉，其狀如禺而文身，善笑，見人則臥，名曰幽鴳，其鳴自呼。
다시 북쪽으로 백십 리를 가면 변춘산이다. 파와 아욱과 부추와 복숭아와 오얏이 많다. 강수가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 유택으로 든다. 여기 짐승이 있으니 생김이 원숭이 같은데 몸에 무늬가 있다. 잘 웃고 사람을 보면 드러눕는다. 이름을 유알이라 하며 그 우는 소리가 제 이름을 부르는 것이다.
又北二百里，曰蔓聯之山，其上無草木，有獸焉，其狀如禺而有鬛，牛尾、文臂、馬蹏，見人則呼，名曰足訾，其鳴自呼。有鳥焉，群居而朋飛，其毛如雌雉，名曰鵁，其鳴自呼，食之已風。
다시 북쪽으로 이백 리를 가면 만련산이다. 그 위에는 풀과 나무가 없다. 여기 짐승이 있으니 생김이 원숭이 같은데 갈기가 있고 꼬리가 소이며 앞다리에 무늬가 있고 발굽이 말이다. 사람을 보면 부르며 이름을 족자라 한다. 그 우는 소리가 제 이름을 부르는 것이다. 여기 새가 있으니 무리 지어 살고 떼 지어 난다. 그 털이 암꿩 같고 이름을 교라 한다. 그 우는 소리가 제 이름을 부르는 것이며 이것을 먹으면 풍병이 낫는다.
又北百八十里，曰單張之山，其上無草木。有獸焉，其狀如豹而長尾，人首而牛耳，一目，名曰諸犍，善吒，行則銜其尾。居則蟠其尾。有鳥焉，其狀如雉，而文首、白翼、黃足，名曰白鵺，食之已嗌痛，可以已痸。櫟水出焉，在而南流注于杠水。
다시 북쪽으로 백팔십 리를 가면 단장산이다. 그 위에는 풀과 나무가 없다. 여기 짐승이 있으니 생김이 표범 같은데 꼬리가 길고 머리가 사람이며 귀가 소이고 눈이 하나다. 이름을 제건이라 하며 잘 꾸짖는다. 다닐 때는 그 꼬리를 물고 앉을 때는 그 꼬리를 서린다. 여기 새가 있으니 생김이 꿩 같은데 머리에 무늬가 있고 날개가 희며 발이 누렇다. 이름을 백야라 하며 이것을 먹으면 목 아픈 것이 낫고 어린아이의 경풍을 고칠 수 있다. 역수가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 강수로 든다.
又北三百二十里，曰灌題之山，其上多樗柘，其下多流沙，多砥。有獸焉，其狀如牛而白尾，其音如訆，名曰那父。有鳥焉，其狀如雌雉而人面，見人則躍，名曰竦斯，其鳴自呼也。匠韓之水出焉，而西流注于泑澤，其中多磁石。
다시 북쪽으로 삼백이십 리를 가면 관제산이다. 그 위에는 가죽나무와 산뽕나무가 많고 그 아래에는 흐르는 모래가 많으며 숫돌이 많다. 여기 짐승이 있으니 생김이 소 같은데 꼬리가 희다. 그 소리는 부르짖는 소리 같고 이름을 나보라 한다. 여기 새가 있으니 생김이 암꿩 같은데 얼굴이 사람이다. 사람을 보면 뛰며 이름을 송사라 한다. 그 우는 소리가 제 이름을 부르는 것이다. 장한수가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 유택으로 든다. 그 물에는 자석이 많다.
又北二百里，曰潘侯之山，其上多松柏，其下多榛楛，其陽多玉，其陰多鐵。有獸焉，其狀如牛，而四節生毛，或曰旄牛。邊水出焉，而南流注于櫟澤。
다시 북쪽으로 이백 리를 가면 반후산이다. 그 위에는 소나무와 잣나무가 많고 그 아래에는 개암나무와 호나무가 많다. 볕바른 쪽에는 옥이 많고 그늘진 쪽에는 쇠가 많다. 여기 짐승이 있으니 생김이 소 같은데 네 마디에 털이 났다. 혹은 야크라고도 한다. 변수가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 역택으로 든다.
又北二百三十里，曰小咸之山，無草木，冬夏有雪。
다시 북쪽으로 이백삼십 리를 가면 소함산이다. 풀과 나무가 없고 겨울에도 여름에도 눈이 있다.
北二百八十里，曰大咸之山，無草木，其下多玉。是山也，四方，不可以上。有蛇名曰長蛇，其毛如彘豪，其音如鼓柝。
북쪽으로 이백팔십 리를 가면 대함산이다. 풀과 나무가 없고 그 아래에는 옥이 많다. 이 산은 네모지고 오를 수 없다. 뱀이 있으니 이름을 장사라 한다. 그 털이 돼지 털 같고 그 소리는 딱따기를 치는 소리 같다.
又北三百二十里，曰敦薨之山，其上多椶枏，其下多茈草。敦薨之水出焉，而西流注于泑澤。出于昆侖之東北隅，實惟河原。其中多赤鮭，其獸多兕，旄牛，其鳥多鳲鳩。
다시 북쪽으로 삼백이십 리를 가면 돈훙산이다. 그 위에는 종려와 녹나무가 많고 그 아래에는 자초가 많다. 돈훙수가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 유택으로 든다. 이 물은 곤륜의 동북쪽 모퉁이에서 나오니 참으로 황하의 근원이다. 그 물에는 붉은 연어가 많고 그 짐승은 외뿔소와 야크가 많으며 그 새는 뻐꾸기가 많다.
又北二百里，曰少咸之山，無草木，多青碧。有獸焉，其狀如牛，而赤身、人面、馬足，名曰窫窳，其音如嬰兒，是食人。敦水出焉，東流注于鴈門之水，其中多䰽䰽之魚。食之殺人。
다시 북쪽으로 이백 리를 가면 소함산이다. 풀과 나무가 없고 청벽이 많다. 여기 짐승이 있으니 생김이 소 같은데 몸이 붉고 얼굴이 사람이며 발이 말이다. 이름을 알유라 하며 그 소리는 갓난아이 같고 사람을 잡아먹는다. 돈수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 안문수로 든다. 그 물에는 백백어가 많으니 이것을 먹으면 사람이 죽는다.
又北二百里，曰嶽法之山。瀤澤之水出焉，而東北流注于泰澤。其中多抄魚，其狀如鯉而雞足，食之已疣。有獸焉，其狀如犬而人面，善投，見人則笑，其名山𤟤，其行如風，見則天下大風。
다시 북쪽으로 이백 리를 가면 악법산이다. 회택수가 여기서 나와 동북쪽으로 흘러 태택으로 든다. 그 물에는 초어가 많으니 생김이 잉어 같은데 발이 닭이다. 이것을 먹으면 사마귀가 낫는다. 여기 짐승이 있으니 생김이 개 같은데 얼굴이 사람이다. 잘 던지고 사람을 보면 웃는다. 그 이름을 산휘라 하며 다니는 것이 바람 같다. 이것이 나타나면 천하에 큰바람이 분다.
又北二百里，曰北嶽之山，多枳棘剛木。有獸焉，其狀如牛，而四角、人目、彘耳，其名曰諸懷，其音如鳴鴈，是食人。諸懷之水出焉，而西流注于嚻水，其中多鮨魚，魚身而犬首，其音如嬰兒，食之已狂。
다시 북쪽으로 이백 리를 가면 북악산이다. 탱자나무와 가시나무와 굳은 나무가 많다. 여기 짐승이 있으니 생김이 소 같은데 뿔이 넷이고 눈이 사람이며 귀가 돼지다. 그 이름을 제회라 하며 그 소리는 기러기 우는 소리 같고 사람을 잡아먹는다. 제회수가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 효수로 든다. 그 물에는 지어가 많으니 몸은 물고기요 머리는 개이며 그 소리는 갓난아이 같다. 이것을 먹으면 미친 것이 낫는다.
又北百八十里，曰渾夕之山，無草木，多銅玉。嚻水出焉，而西北流注于海。有蛇一首兩身，名曰肥遺，見則其國大旱。
다시 북쪽으로 백팔십 리를 가면 혼석산이다. 풀과 나무가 없고 구리와 옥이 많다. 효수가 여기서 나와 서북쪽으로 흘러 바다로 든다. 뱀이 있으니 머리가 하나에 몸이 둘이다. 이름을 비유라 하며 이것이 나타나면 그 나라에 큰 가뭄이 든다.
又北五十里，曰北單之山，無草木，多蔥韭。
다시 북쪽으로 오십 리를 가면 북단산이다. 풀과 나무가 없고 파와 부추가 많다.
又北百里，曰羆差之山，無草木，多馬。
다시 북쪽으로 백 리를 가면 비차산이다. 풀과 나무가 없고 말이 많다.
又北百八十里，曰北鮮之山，是多馬。鮮水出焉，而西北流注于涂吾之水。
다시 북쪽으로 백팔십 리를 가면 북선산이다. 여기에는 말이 많다. 선수가 여기서 나와 서북쪽으로 흘러 도오수로 든다.
又北百七十里，曰隄山，多馬。有獸焉，其狀如豹而文首，名曰狕。隄水出焉，而東流注于泰澤，其中多龍龜。
다시 북쪽으로 백칠십 리를 가면 제산이다. 말이 많다. 여기 짐승이 있으니 생김이 표범 같은데 머리에 무늬가 있다. 이름을 요라 한다. 제수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 태택으로 든다. 그 물에는 용귀가 많다.
凡北山經之首，自單狐之山至于隄山，凡二十五山，五千四百九十里，其神皆人面蛇身。其祠之，毛用一雄雞彘瘞，吉玉用一珪，瘞而為不糈。其山北人，皆生食不火之物。
무릇 북산경의 첫머리는 단호산에서 제산까지 모두 스물다섯 산이고 오천사백구십 리다. 그 신들은 다 얼굴이 사람이고 몸이 뱀이다. 이들에게 제사할 때는 털이 온전한 수탉과 돼지를 묻고, 길옥으로는 규 하나를 쓴다. 묻되 젯메쌀은 쓰지 않는다. 그 산 북쪽 사람들은 다 불에 익히지 않은 것을 날로 먹는다.