동산경 첫머리東山經之首
《東山經》之首，曰樕𧑤之山，北臨乾昧。食水出焉。而東北流注于海。其中多鱅鱅之魚，其狀如梨牛，其音如彘鳴。
『동산경』의 첫머리는 속주산이다. 북쪽으로 건매에 다다른다. 식수가 여기서 나와 동북쪽으로 흘러 바다로 든다. 그 물에는 용용어가 많으니 생김이 이우 같고 그 소리는 돼지 우는 소리 같다.
又南三百里，曰藟山，其上有玉，其下有金。湖水出焉，東流注于食水，其中多活師。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 유산이다. 그 위에는 옥이 있고 그 아래에는 금이 있다. 호수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 식수로 든다. 그 물에는 올챙이가 많다.
又南三百里，曰栒狀之山，其上多金玉，其下多青碧石。有獸焉，其狀如犬，六足，其名曰從從，其鳴自詨。有鳥焉，其狀如雞而鼠毛，其名曰䖪鼠，見則其邑大旱。掛水出焉。而北流注于湖水。其中多箴魚，其狀如儵，其喙如箴，食之無疫疾。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 순상산이다. 그 위에는 금과 옥이 많고 그 아래에는 청벽석이 많다. 여기 짐승이 있으니 생김이 개 같고 발이 여섯이다. 그 이름을 종종이라 하며 그 우는 소리가 제 이름을 부르는 것이다. 여기 새가 있으니 생김이 닭 같은데 쥐 털이 났다. 그 이름을 저서라 하며 이것이 나타나면 그 고을에 큰 가뭄이 든다. 괘수가 여기서 나와 북쪽으로 흘러 호수로 든다. 그 물에는 침어가 많으니 생김이 피라미 같고 부리가 바늘 같다. 이것을 먹으면 돌림병을 앓지 않는다.
又南三百里，曰勃亝之山，無草木，無水。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 발제산이다. 풀과 나무가 없고 물이 없다.
又南三百里，曰番條之山，無草木，多沙。減水出焉，北流注于海，其中多鱤魚。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 번조산이다. 풀과 나무가 없고 모래가 많다. 감수가 여기서 나와 북쪽으로 흘러 바다로 든다. 그 물에는 감어가 많다.
又南四百里，曰姑兒之山，其上多漆，其下多桑柘。姑兒之水出焉，北流注于海，其中多鱤魚。
다시 남쪽으로 사백 리를 가면 고아산이다. 그 위에는 옻나무가 많고 그 아래에는 뽕나무와 산뽕나무가 많다. 고아수가 여기서 나와 북쪽으로 흘러 바다로 든다. 그 물에는 감어가 많다.
又南四百里，曰高氏之山，其上多玉，其下多箴石。諸繩之水出焉，東流注于澤，其中多金玉。
다시 남쪽으로 사백 리를 가면 고씨산이다. 그 위에는 옥이 많고 그 아래에는 침석이 많다. 제승수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 못으로 든다. 그 물에는 금과 옥이 많다.
又南三百里，曰嶽山，其上多桑，其下多樗。濼水出焉，東流注于澤，其中多金玉。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 악산이다. 그 위에는 뽕나무가 많고 그 아래에는 가죽나무가 많다. 낙수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 못으로 든다. 그 물에는 금과 옥이 많다.
又南三百里，曰犲山，其上無草木，其下多水，其中多堪㐨之魚。有獸焉，其狀如夸父而彘毛，其音如呼，見則天下大水。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 시산이다. 그 위에는 풀과 나무가 없고 그 아래에는 물이 많다. 그 물에는 감서어가 많다. 여기 짐승이 있으니 생김이 과보 같은데 돼지 털이 났다. 그 소리는 사람이 부르는 소리 같고 이것이 나타나면 천하에 큰물이 진다.
又南三百里，曰獨山，其上多金玉，其下多美石。末塗之水出焉，而東流注于沔，其中多𧌁䗤，其狀如黃蛇，魚翼，出入有光，見則其邑大旱。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 독산이다. 그 위에는 금과 옥이 많고 그 아래에는 아름다운 돌이 많다. 말도수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 면수로 든다. 그 물에는 조용이 많으니 생김이 누런 뱀 같고 지느러미가 물고기다. 드나들 때 빛이 나며 이것이 나타나면 그 고을에 큰 가뭄이 든다.
又南三百里，曰泰山，其上多玉，其下多金。有獸焉，其狀如豚而有珠，名曰狪狪，其鳴自訆。環水出焉，東流注于江，其中多水玉。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 태산이다. 그 위에는 옥이 많고 그 아래에는 금이 많다. 여기 짐승이 있으니 생김이 돼지 같은데 구슬이 있다. 이름을 동동이라 하며 그 우는 소리가 제 이름을 부르는 것이다. 환수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 강으로 든다. 그 물에는 수정이 많다.
又南三百里，曰竹山，錞于江，無草木，多瑤碧。激水出焉，而東流注于娶檀之水，其中多茈羸。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 죽산이다. 강에 걸터앉아 있고 풀과 나무가 없으며 요와 벽이 많다. 격수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 취단수로 든다. 그 물에는 자줏빛 소라가 많다.
凡《東山經》之首，自樕𧑤之山以至于竹山，凡十二山，三千六百里。其神狀皆人身龍首。祠：毛用一犬祈，䎶用魚。
무릇 『동산경』의 첫머리는 속주산에서 죽산까지 모두 열두 산이고 삼천육백 리다. 그 신들은 생김이 다 몸이 사람이고 머리가 용이다. 제사는 털이 온전한 개 한 마리로 빌고, 젯메로는 물고기를 쓴다.