동산경 둘째東次二經
《東次二經》之首，曰空桑之山，北臨食水，東望沮吳，南望沙陵，西望湣澤。有獸焉，其狀如牛而虎文，其音如欽。其名曰軨軨，其鳴自訆，見則天下大水。
『동차이경』의 첫머리는 공상산이다. 북쪽으로 식수에 다다르고 동쪽으로 저오를 바라보며 남쪽으로 사릉을 바라보고 서쪽으로 민택을 바라본다. 여기 짐승이 있으니 생김이 소 같은데 무늬가 범이다. 그 소리는 신음 같고 그 이름을 영령이라 한다. 그 우는 소리가 제 이름을 부르는 것이며 이것이 나타나면 천하에 큰물이 진다.
又南六百里，曰曹夕之山，其下多穀而無水，多鳥獸。
다시 남쪽으로 육백 리를 가면 조석산이다. 그 아래에는 닥나무가 많고 물이 없으며 새와 짐승이 많다.
又西南四百里，曰嶧皋之山，其上多金玉，其下多白堊。嶧皋之水出焉，東流注于激女之水，其中多蜃珧。
다시 서남쪽으로 사백 리를 가면 역고산이다. 그 위에는 금과 옥이 많고 그 아래에는 흰 백토가 많다. 역고수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 격녀수로 든다. 그 물에는 대합과 조개가 많다.
又南水行五百里，流沙三百里，至于葛山之尾，無草木，多砥礪。
다시 남쪽으로 물길을 오백 리 가고 흐르는 모래를 삼백 리 가면 갈산의 꼬리에 이른다. 풀과 나무가 없고 숫돌이 많다.
又南三百八十里，曰葛山之首，無草木。澧水出焉，東流注于余澤，其中多珠蟞魚，其狀如胏而有目，六足有珠，其味酸甘，食之無癘。
다시 남쪽으로 삼백팔십 리를 가면 갈산의 첫머리다. 풀과 나무가 없다. 예수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 여택으로 든다. 그 물에는 주별어가 많으니 생김이 허파 같고 눈이 있으며 발이 여섯에 구슬이 있다. 그 맛은 시고 달며 이것을 먹으면 돌림병을 앓지 않는다.
又南三百八十里，曰餘峩之山。其上多梓枏，其下多荊𦬊。雜余之水出焉，東流注于黃水。有獸焉，其狀如菟而鳥喙，鴟目蛇尾，見人則眠，名曰犰狳，其鳴自訆，見則螽蝗為敗。
다시 남쪽으로 삼백팔십 리를 가면 여아산이다. 그 위에는 가래나무와 녹나무가 많고 그 아래에는 가시나무와 구가 많다. 잡여수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 황수로 든다. 여기 짐승이 있으니 생김이 토끼 같은데 부리가 새이고 눈이 솔개이며 꼬리가 뱀이다. 사람을 보면 잠든 척하며 이름을 구여라 한다. 그 우는 소리가 제 이름을 부르는 것이며 이것이 나타나면 메뚜기가 곡식을 결딴낸다.
又南三百里，曰杜父之山，無草木，多水。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 두보산이다. 풀과 나무가 없고 물이 많다.
又南三百里，曰耿山，無草木，多水碧，多大蛇。有獸焉，其狀如狐而魚翼，其名曰朱獳，其鳴自訆，見則其國有恐。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 경산이다. 풀과 나무가 없고 수벽이 많으며 큰 뱀이 많다. 여기 짐승이 있으니 생김이 여우 같은데 지느러미가 물고기다. 그 이름을 주누라 하며 그 우는 소리가 제 이름을 부르는 것이다. 이것이 나타나면 그 나라에 두려운 일이 있다.
又南三百里，曰盧其之山，無草木，多沙石，沙水出焉，南流注于涔水，其中多鵹鶘，其狀如鴛鴦而人足，其鳴自訆，見則其國多土功。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 노기산이다. 풀과 나무가 없고 모래와 돌이 많다. 사수가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 잠수로 든다. 그 물에는 여호가 많으니 생김이 원앙 같은데 발이 사람이다. 그 우는 소리가 제 이름을 부르는 것이며 이것이 나타나면 그 나라에 흙일이 많아진다.
又南三百八十里，曰姑射之山，無草木，多水。
다시 남쪽으로 삼백팔십 리를 가면 고사산이다. 풀과 나무가 없고 물이 많다.
又南水行三百里，流沙百里，曰北姑射之山，無草木，多石。
다시 남쪽으로 물길을 삼백 리 가고 흐르는 모래를 백 리 가면 북고사산이다. 풀과 나무가 없고 돌이 많다.
又南三百里，曰南姑射之山，無草木，多水。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 남고사산이다. 풀과 나무가 없고 물이 많다.
又南三百里，曰碧山，無草木，多大蛇，多碧、水玉。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 벽산이다. 풀과 나무가 없고 큰 뱀이 많으며 벽과 수정이 많다.
又南五百里，曰緱氏之山，無草木，多金玉。原水出焉，東流注于沙澤。
다시 남쪽으로 오백 리를 가면 구지산이다. 풀과 나무가 없고 금과 옥이 많다. 원수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 사택으로 든다.
又南三百里，曰姑逢之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狐而有翼，其音如鴻鴈，其名曰獙獙，見則天下大旱。
다시 남쪽으로 삼백 리를 가면 고봉산이다. 풀과 나무가 없고 금과 옥이 많다. 여기 짐승이 있으니 생김이 여우 같은데 날개가 있다. 그 소리는 큰기러기와 기러기 같고 그 이름을 폐폐라 한다. 이것이 나타나면 천하에 큰 가뭄이 든다.
又南五百里，曰鳧麗之山，其上多金玉，其下多箴石，有獸焉，其狀如狐，而九尾、九首、虎爪，名曰蠪姪，其音如嬰兒，是食人。
다시 남쪽으로 오백 리를 가면 부려산이다. 그 위에는 금과 옥이 많고 그 아래에는 침석이 많다. 여기 짐승이 있으니 생김이 여우 같은데 꼬리가 아홉이고 머리가 아홉이며 발톱이 범이다. 이름을 농질이라 하고 그 소리는 갓난아이 같으며 사람을 잡아먹는다.
又南五百里，曰䃌山，南臨䃌水，東望湖澤，有獸焉，其狀如馬，而羊目、四角、牛尾，其音如獆狗，其名曰峳峳。見則其國多狡客。有鳥焉，其狀如鳧而鼠尾，善登木，其名曰絜鉤，見則其國多疫。
다시 남쪽으로 오백 리를 가면 인산이다. 남쪽으로 인수에 다다르고 동쪽으로 호택을 바라본다. 여기 짐승이 있으니 생김이 말 같은데 눈이 양이고 뿔이 넷이며 꼬리가 소다. 그 소리는 개 짖는 소리 같고 그 이름을 유유라 한다. 이것이 나타나면 그 나라에 교활한 나그네가 많아진다. 여기 새가 있으니 생김이 오리 같은데 꼬리가 쥐다. 나무에 잘 오르며 그 이름을 결구라 한다. 이것이 나타나면 그 나라에 돌림병이 많아진다.
凡《東次二經》之首，自空桑之山至于䃌山，凡十七山，六千六百四十里。其神狀皆獸身人面載觡。其祠：毛用一雞祈，嬰用一璧瘞。
무릇 『동차이경』의 첫머리는 공상산에서 인산까지 모두 열일곱 산이고 육천육백사십 리다. 그 신들은 생김이 다 몸이 짐승이고 얼굴이 사람이며 뿔을 이고 있다. 그 제사는 털이 온전한 닭 한 마리로 빌고, 영으로는 벽 하나를 묻는다.