중산경 아홉째中次九經
《中次九經》岷山之首，曰女几之山，其上多石涅，其木多杻橿，其草多菊𦬸。洛水出焉，東注于江，其中多雄黃，其獸多虎豹。
『중차구경』 민산 줄기의 첫머리는 여궤산이다. 그 위에는 석열이 많고 그 나무는 뉴나무와 강나무가 많으며 그 풀은 국화와 무가 많다. 낙수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 강으로 든다. 그 물에는 웅황이 많고 그 짐승은 범과 표범이 많다.
又東北三百里，曰岷山。江水出焉，東北流注于海，其中多良龜，多鼉，其上多金玉，其下多白瑉，其木多梅棠，其獸多犀象，多夔牛，其鳥多翰鷩。
다시 동북쪽으로 삼백 리를 가면 민산이다. 강수가 여기서 나와 동북쪽으로 흘러 바다로 든다. 그 물에는 좋은 거북이 많고 악어가 많다. 그 위에는 금과 옥이 많고 그 아래에는 흰 옥돌이 많으며 그 나무는 매화와 아가위가 많다. 그 짐승은 무소와 코끼리가 많고 기우가 많으며 그 새는 한과 별이 많다.
又東北一百四十里，曰崍山，江水出焉，東流注于江。其陽多黃金，其陰多麋麈，其木多檀柘，其草多䪥韭，多葯、空奪。
다시 동북쪽으로 백사십 리를 가면 내산이다. 강수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 강으로 든다. 볕바른 쪽에는 황금이 많고 그늘진 쪽에는 고라니와 큰사슴이 많다. 그 나무는 박달나무와 산뽕나무가 많고 그 풀은 염교와 부추가 많으며 약과 공탈이 많다.
又東一百五十里，曰崌山。江水出焉，東流注于大江，其中多怪蛇，多䲀魚，其木多楢杻，多梅梓，其獸多夔牛麢㚟犀兕。有鳥焉，狀如鴞而赤身白首，其名曰竊脂，可以禦火。
다시 동쪽으로 백오십 리를 가면 거산이다. 강수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 큰 강으로 든다. 그 물에는 괴이한 뱀이 많고 서어가 많다. 그 나무는 졸참나무와 뉴나무가 많고 매화와 가래나무가 많으며 그 짐승은 기우와 영양과 작과 무소와 외뿔소가 많다. 여기 새가 있으니 생김이 부엉이 같은데 몸이 붉고 머리가 희다. 그 이름을 절지라 하며 불을 막을 수 있다.
又東三百里，曰高梁之山，其上多堊，其下多砥礪，其木多桃枝鉤端。有草焉，狀如葵而赤華、莢實、白柎，可以走馬。
다시 동쪽으로 삼백 리를 가면 고량산이다. 그 위에는 백토가 많고 그 아래에는 숫돌이 많으며 그 나무는 도지와 구단이 많다. 여기 풀이 있으니 생김이 아욱 같고 꽃이 붉으며 열매가 꼬투리이고 꽃받침이 희다. 말을 잘 달리게 할 수 있다.
又東四百里，曰蛇山，其上多黃金，其下多堊，其木多栒，多橡章，其草多嘉榮、少辛。有獸焉，其狀如狐，而白尾長耳，名𤜣狼，見則國內有兵。
다시 동쪽으로 사백 리를 가면 사산이다. 그 위에는 황금이 많고 그 아래에는 백토가 많으며 그 나무는 순나무가 많고 상수리나무와 예장이 많다. 그 풀은 가영과 세신이 많다. 여기 짐승이 있으니 생김이 여우 같은데 꼬리가 희고 귀가 길다. 이름을 이랑이라 하며 이것이 나타나면 나라 안에 군사가 일어난다.
又東五百里，曰鬲山，其陽多金，其陰多白珉。蒲𪈘之水出焉，而東流注于江，其中多白玉，其獸多犀象熊羆，多猨蜼。
다시 동쪽으로 오백 리를 가면 격산이다. 볕바른 쪽에는 금이 많고 그늘진 쪽에는 흰 옥돌이 많다. 포훈수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 강으로 든다. 그 물에는 흰 옥이 많고 그 짐승은 무소와 코끼리와 곰과 큰곰이 많으며 원숭이와 유가 많다.
又東北三百里，曰隅陽之山，其上多金玉，其下多青雘，其木多梓桑，其草多茈。徐之水出焉，東流注于江，其中多丹粟。
다시 동북쪽으로 삼백 리를 가면 우양산이다. 그 위에는 금과 옥이 많고 그 아래에는 청확이 많으며 그 나무는 가래나무와 뽕나무가 많고 그 풀은 자초가 많다. 서수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 강으로 든다. 그 물에는 좁쌀 같은 단사가 많다.
又東二百五十里，曰岐山，其上多白金，其下多鐵。其木多梅梓，多杻楢。減水出焉，東南流注于江。
다시 동쪽으로 이백오십 리를 가면 기산이다. 그 위에는 흰 쇠가 많고 그 아래에는 쇠가 많다. 그 나무는 매화와 가래나무가 많고 뉴나무와 졸참나무가 많다. 감수가 여기서 나와 동남쪽으로 흘러 강으로 든다.
又東三百里，曰勾檷之山，其上多玉，其下多黃金，其木多櫟柘，其草多芍藥。
다시 동쪽으로 삼백 리를 가면 구미산이다. 그 위에는 옥이 많고 그 아래에는 황금이 많으며 그 나무는 떡갈나무와 산뽕나무가 많고 그 풀은 작약이 많다.
又東一百五十里，曰風雨之山，其上多白金，其下多石涅；其木多棷椫，多楊。宣余之水出焉，東流注于江，其中多蛇。其獸多閭麋，多麈豹虎，其鳥多白鷮。
다시 동쪽으로 백오십 리를 가면 풍우산이다. 그 위에는 흰 쇠가 많고 그 아래에는 석열이 많다. 그 나무는 추나무와 단나무가 많고 버들이 많다. 선여수가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 강으로 든다. 그 물에는 뱀이 많다. 그 짐승은 산나귀와 고라니가 많고 큰사슴과 표범과 범이 많으며 그 새는 흰 교치가 많다.
又東北二百里，曰玉山，其陽多銅，其陰多赤金，其木多豫章楢杻，其獸多豕鹿麢㚟，其鳥多鴆。
다시 동북쪽으로 이백 리를 가면 옥산이다. 볕바른 쪽에는 구리가 많고 그늘진 쪽에는 붉은 쇠가 많다. 그 나무는 예장과 졸참나무와 뉴나무가 많고 그 짐승은 돼지와 사슴과 영양과 작이 많으며 그 새는 짐새가 많다.
又東一百五十里，曰熊山。有穴焉，熊之穴，恒出神人。夏啟而冬閉；是穴也，冬啟乃必有兵。其上多白玉，其下多白金，其林多樗柳，其草多寇脫。
다시 동쪽으로 백오십 리를 가면 웅산이다. 여기 굴이 있으니 곰의 굴이며 늘 신인이 나온다. 여름에 열리고 겨울에 닫힌다. 이 굴이 겨울에 열리면 반드시 군사가 일어난다. 그 위에는 흰 옥이 많고 그 아래에는 흰 쇠가 많으며 그 숲에는 가죽나무와 버들이 많고 그 풀은 구탈이 많다.
又東一百四十里，曰騩山，其陽多美玉赤金，其陰多鐵，其木多桃枝荊𦬊。
다시 동쪽으로 백사십 리를 가면 외산이다. 볕바른 쪽에는 아름다운 옥과 붉은 쇠가 많고 그늘진 쪽에는 쇠가 많으며 그 나무는 도지와 가시나무와 구가 많다.
又東二百里，曰葛山，其上多赤金，其下多瑊石，其木多柤栗橘櫾楢杻，其獸多麢㚟，其草多嘉榮。
다시 동쪽으로 이백 리를 가면 갈산이다. 그 위에는 붉은 쇠가 많고 그 아래에는 감석이 많다. 그 나무는 아가위와 밤과 귤과 유자와 졸참나무와 뉴나무가 많고 그 짐승은 영양과 작이 많으며 그 풀은 가영이 많다.
又東一百七十里，曰賈超之山，其陽多黃堊，其陰多美赭，其木多柤栗橘櫾，其中多龍脩。
다시 동쪽으로 백칠십 리를 가면 가초산이다. 볕바른 쪽에는 누런 백토가 많고 그늘진 쪽에는 좋은 붉은 흙이 많다. 그 나무는 아가위와 밤과 귤과 유자가 많고 그 안에는 용수가 많다.
凡岷山之首，自女几山至于賈超之山，凡十六山，三千五百里。其神狀皆馬身而龍首。其祠：毛用一雄雞瘞。糈用稌。文山、勾檷、風雨、騩之山，是皆冢也，其祠之：羞酒，少牢具，嬰毛一吉玉。熊山，帝也，其祠：羞酒，太牢具，嬰用一璧。干儛，用兵以禳；祈，璆冕舞。
무릇 민산 줄기의 첫머리는 여궤산에서 가초산까지 모두 열여섯 산이고 삼천오백 리다. 그 신들은 생김이 다 몸이 말이고 머리가 용이다. 그 제사는 털이 온전한 수탉 한 마리를 묻고 젯메쌀로는 찰벼를 쓴다. 문산과 구미산과 풍우산과 외산은 다 총이니 그 제사는 술을 올리고 소뢰를 갖추며 영으로는 털이 온전한 것과 길옥 하나를 쓴다. 웅산은 상제의 산이니 그 제사는 술을 올리고 태뢰를 갖추며 영으로는 벽 하나를 쓴다. 방패춤을 추고 병장기를 써서 재앙을 물리치며, 빌 때는 옥을 달고 면류관을 쓰고 춤춘다.