해외북경海外北經
海外自東北陬至西北陬者。
바다 밖 동북쪽 모퉁이에서 서북쪽 모퉁이에 이르는 것들이다.
無啓之國在長股東，為人無啓。
무계국이 장고의 동쪽에 있다. 그 사람들은 뒤를 잇지 않는다.
鍾山之神名曰燭陰，視為晝，瞑為夜，吹為冬，呼為夏，不飲，不食，不息，息為風，身長千里。在無啓之東。其為物，人面，蛇身，赤色，居鍾山下。
종산의 신은 이름을 촉음이라 한다. 눈을 뜨면 낮이 되고 감으면 밤이 되며, 불면 겨울이 되고 내쉬면 여름이 된다. 마시지 않고 먹지 않고 숨쉬지 않으며, 숨을 쉬면 바람이 된다. 몸 길이가 천 리다. 무계의 동쪽에 있다. 그 생김은 얼굴이 사람이고 몸이 뱀이며 빛이 붉다. 종산 아래에 산다.
一目國在其東，一目中其面而居。
일목국이 그 동쪽에 있다. 눈 하나가 그 얼굴 한가운데 있다.
협주 1
一作：一目中其面而居。一曰有手足
「눈 하나가 그 얼굴 한가운데 있다」라고 적은 데도 있고, 「손과 발이 있다」라고 적은 데도 있다.
柔利國在一目東，為人一手一足，反厀，曲足居上。一云留利之國，人足反折。
유리국이 일목의 동쪽에 있다. 그 사람들은 손이 하나요 발이 하나이며 무릎이 뒤로 꺾이고 굽은 발이 위로 향해 있다. 일설에는 유리국이라 하니 사람의 발이 뒤로 꺾였다고 한다.
共工之臣曰相柳氏，九首，以食于九山。相柳之所抵，厥為澤谿。禹殺相柳，其血腥，不可以樹五穀種。禹厥之，三仞三沮，乃以為眾帝之臺。在昆侖之北，柔利之東。相柳者，九首人面，蛇身而青。不敢北射，畏共工之臺。臺在其東，臺四方，隅有一蛇，虎色，首衝南方。
공공의 신하를 상류씨라 하니 머리가 아홉이라 아홉 산에서 먹었다. 상류가 닿는 곳은 못과 시내가 되었다. 우임금이 상류를 죽이니 그 피가 비려 오곡의 씨를 심을 수 없었다. 우임금이 그곳을 파냈으나 세 길을 파면 세 번 무너졌다. 이에 그것으로 뭇 상제의 대를 삼았다. 곤륜의 북쪽, 유리의 동쪽에 있다. 상류라는 것은 머리가 아홉에 얼굴이 사람이고 몸이 뱀이며 푸르다. 감히 북쪽으로 활을 쏘지 못하니 공공의 대를 두려워해서다. 대는 그 동쪽에 있으며 네모지고 모퉁이마다 뱀 하나가 있는데 범 빛깔이고 머리가 남쪽을 향해 있다.
深目國在其東，為人深目，舉一手，一曰在共工臺東。
심목국이 그 동쪽에 있다. 그 사람들은 눈이 깊고 한 손을 들고 있다. 일설에는 공공의 대 동쪽에 있다고 한다.
협주 1
一作：為人舉一手一目，在共工臺東
「그 사람들이 한 손과 한 눈을 들고 있으며 공공의 대 동쪽에 있다」라고 적은 데도 있다.
無腸之國在深目東，其為人長而無腸。
무장국이 심목의 동쪽에 있다. 그 사람들은 키가 크고 창자가 없다.
聶耳之國在無腸國東，使兩文虎，為人兩手聶其耳。縣居海水中，及水所出入奇物。兩虎在其東。
섭이국이 무장국의 동쪽에 있다. 두 마리 무늬 있는 범을 부리며 그 사람들은 두 손으로 그 귀를 잡고 있다. 바닷물 가운데 매달리듯 살며 물이 드나드는 곳의 기이한 것들에 이른다. 두 범이 그 동쪽에 있다.
夸父與日逐走，入日。渴，欲得飲，飲於河、渭，河、渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧林。
과보가 해와 달리기를 겨루어 해에 다다랐다. 목이 말라 마실 것을 얻고자 황하와 위수에서 마셨으나 황하와 위수로 모자라 북쪽으로 큰 못의 물을 마시러 갔다. 이르기 전에 길에서 목말라 죽었다. 그 지팡이를 버리니 등림이 되었다.
夸父國在聶耳東，其為人大，右手操青蛇，左手操黃蛇。鄧林在其東，二樹木。一曰博父。
과보국이 섭이의 동쪽에 있다. 그 사람들은 크고 오른손에 푸른 뱀을 잡고 왼손에 누런 뱀을 잡았다. 등림이 그 동쪽에 있으니 두 그루 나무다. 일설에는 박보라 한다.
禹所積石之山在其東，河水所入。
우임금이 돌을 쌓은 산이 그 동쪽에 있으니 황하가 드는 곳이다.
拘癭之國在其東，一手把癭。一曰利癭之國。
구영국이 그 동쪽에 있다. 한 손으로 혹을 잡고 있다. 일설에는 이영국이라 한다.
尋木長千里，在拘癭南，生河上西北。
심목이 길이가 천 리이며 구영의 남쪽에 있다. 황하 가 서북쪽에 자란다.
跂踵國在拘癭南，其為人兩足皆支。一曰反踵。
기종국이 구영의 남쪽에 있다. 그 사람들은 두 발이 다 갈라졌다. 일설에는 반종이라 한다.
협주 1
一作：其為人大，兩足亦大
「그 사람들이 크고 두 발도 크다」라고 적은 데도 있다.
歐絲之野在反踵東，一女子跪據樹歐絲。
구사의 들이 반종의 동쪽에 있다. 한 여자가 무릎 꿇고 나무에 기대어 실을 토한다.
三桑無枝，在歐絲東，其木長百仞，無枝。
세 그루 뽕나무에 가지가 없으니 구사의 동쪽에 있다. 그 나무는 길이가 백 길이며 가지가 없다.
范林方三百里，在三桑東，洲環其下。
사방 삼백 리의 범림이 세 뽕나무의 동쪽에 있으니 모래섬이 그 아래를 둘렀다.
務隅之山，帝顓頊葬于陽。九嬪葬于陰。一曰爰有熊、羆、文虎、離朱、𩿨久、視肉。
무우산이니 전욱이 그 남쪽에 묻히고 아홉 왕비가 그 북쪽에 묻혔다. 일설에는 여기에 곰과 큰곰과 무늬 있는 범과 이주와 구구와 시육이 있다고 한다.
平丘在三桑東，爰有遺玉、青鳥、視肉、楊柳、甘柤、甘華，百果所生。有兩山夾上谷，二大丘居中，名曰平丘。
평구가 세 뽕나무의 동쪽에 있다. 여기에는 유옥과 푸른 새와 시육과 버들과 감사와 감화가 있으니 온갖 과일이 나는 곳이다. 두 산이 위 골짜기를 끼고 있고 두 큰 언덕이 그 가운데 있으니 이름을 평구라 한다.
北海內有獸，其狀如馬，名曰騊駼。有獸焉，其名曰駮，狀如白馬，鋸牙，食虎豹。有素獸焉，狀如馬，名曰蛩蛩。有青獸焉，狀如虎，名曰羅羅。
북해 안에 짐승이 있으니 그 생김이 말 같고 이름을 도도라 한다. 여기 짐승이 있으니 그 이름을 박이라 하며 생김이 흰 말 같고 톱니 같은 이가 있어 범과 표범을 잡아먹는다. 흰 짐승이 있으니 생김이 말 같고 이름을 공공이라 한다. 푸른 짐승이 있으니 생김이 범 같고 이름을 나라라 한다.
北方禺彊，人面鳥身，珥兩青蛇。踐兩青蛇。
북쪽의 우강은 얼굴이 사람이고 몸이 새이며 두 마리 푸른 뱀을 귀에 걸고 두 마리 푸른 뱀을 밟고 있다.