해외동경海外東經
海外自東南陬至東北陬者。
바다 밖 동남쪽 모퉁이에서 동북쪽 모퉁이에 이르는 것들이다.
𨲠丘,爰有遺玉、青馬、視肉、楊桃、甘柤。甘華,百果所生。在東海,兩山夾丘,上有樹木。一曰嗟丘,一曰百果所在,在堯葬東。
차구니 여기에는 유옥과 푸른 말과 시육과 양도와 감사와 감화가 있어 온갖 과일이 나는 곳이다. 동쪽 바다에 있으며 두 산이 언덕을 끼고 있고 위에 나무가 있다. 일설에는 차구라 하고, 일설에는 온갖 과일이 있는 곳이며 요임금이 묻힌 곳의 동쪽에 있다고 한다.
大人國在其北,為人大,坐而削船。一曰在镸𨲠丘北。
대인국이 그 북쪽에 있다. 그 사람들은 크고 앉아서 배를 깎는다. 일설에는 차구의 북쪽에 있다고 한다.
奢比之尸在其北,獸身、人面、大耳,珥兩青蛇。一曰肝榆之尸,在大人北。
사비의 주검이 그 북쪽에 있다. 몸이 짐승이고 얼굴이 사람이며 귀가 크고 두 마리 푸른 뱀을 귀에 걸었다. 일설에는 간유의 주검이라 하며 대인의 북쪽에 있다고 한다.
君子國在其北,衣冠帶劍,食獸,使二文虎在旁,其人好讓不爭。有薰華草,朝生夕死。一曰在肝榆之尸北。
군자국이 그 북쪽에 있다. 옷을 입고 갓을 쓰며 칼을 차고 짐승을 먹는다. 두 마리 무늬 있는 범을 곁에 부리며 그 사람들은 사양하기를 좋아하고 다투지 않는다. 훈화초가 있으니 아침에 났다가 저녁에 죽는다. 일설에는 간유의 주검 북쪽에 있다고 한다.
𧈫𧈫在其北,各有兩首。一曰在君子國北。
홍홍이 그 북쪽에 있다. 저마다 머리가 둘이다. 일설에는 군자국의 북쪽에 있다고 한다.
朝陽之谷,神曰天吳,是為水伯。在𧈫𧈫北兩水間。其為獸也,八首人面,八足八尾,背青黃。
조양의 골짜기이니 신을 천오라 하며 이가 물의 어른이다. 홍홍의 북쪽 두 물 사이에 있다. 그 짐승은 머리가 여덟에 얼굴이 사람이고 발이 여덟이며 꼬리가 여덟이고 등이 푸르고 누르다.
青丘國在其北,其人食五穀,衣絲帛。其狐四足九尾。一曰在朝陽北。
청구국이 그 북쪽에 있다. 그 사람들은 오곡을 먹고 비단옷을 입는다. 그곳의 여우는 발이 넷에 꼬리가 아홉이다. 일설에는 조양의 북쪽에 있다고 한다.
협주 1
一作:青丘國在其北,
「청구국이 그 북쪽에 있다」라고 적은 데도 있다.
帝命豎亥步,自東極至于西極,五億十選九千八百步。豎亥右手把筭,左手指青丘北。一曰禹令豎亥。一曰五億十萬九千八百步。
상제가 수해에게 걸음을 세게 하니 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지 오억 십선 구천팔백 걸음이었다. 수해는 오른손에 산가지를 쥐고 왼손으로 청구의 북쪽을 가리켰다. 일설에는 우임금이 수해에게 시켰다고 한다. 일설에는 오억 십만 구천팔백 걸음이라 한다.
黑齒國在其北,為人黑,食稻啖蛇,一赤一青,在其旁。一曰:在豎亥北,為人黑首,食稻使蛇,其一蛇赤。
흑치국이 그 북쪽에 있다. 그 사람들은 검고 벼를 먹고 뱀을 씹는다. 하나는 붉고 하나는 푸른 뱀이 그 곁에 있다. 일설에는 수해의 북쪽에 있으며 그 사람들은 머리가 검고 벼를 먹으며 뱀을 부리는데 그 한 뱀이 붉다고 한다.
下有湯谷。湯谷上有扶桑,十日所浴,在黑齒北。居水中,有大木,九日居下枝,一日居上枝。
아래에 탕곡이 있다. 탕곡 위에 부상나무가 있으니 열 해가 목욕하는 곳이며 흑치의 북쪽에 있다. 물 가운데 있고 큰 나무가 있어 아홉 해는 아랫가지에 있고 한 해는 윗가지에 있다.
雨師妾國在其北,其為人黑,兩手各操一蛇,左耳有青蛇,右耳有赤蛇。一曰在十日北,為人黑身人面,各操一龜。
우사첩국이 그 북쪽에 있다. 그 사람들은 검고 두 손에 저마다 뱀 하나씩을 잡았으며 왼쪽 귀에 푸른 뱀이 있고 오른쪽 귀에 붉은 뱀이 있다. 일설에는 열 해의 북쪽에 있으며 그 사람들은 몸이 검고 얼굴이 사람이며 저마다 거북 하나씩을 잡았다고 한다.
玄股之國在其北,其為人股黑,衣魚食䳼,使兩鳥夾之。一曰在雨師妾國北。
현고국이 그 북쪽에 있다. 그 사람들은 넓적다리가 검고 물고기 껍질을 입고 갈매기를 먹으며 두 마리 새를 부려 곁에 둔다. 일설에는 우사첩국의 북쪽에 있다고 한다.
협주 1
一作:其為人衣魚食䳼
「그 사람들이 물고기 껍질을 입고 갈매기를 먹는다」라고 적은 데도 있다.
毛民之國在其北,為人身生毛。一曰在玄股北。
모민국이 그 북쪽에 있다. 그 사람들은 몸에 털이 났다. 일설에는 현고의 북쪽에 있다고 한다.
勞民國在其北,其為人黑,食果草實。有一鳥兩頭。或曰教民。一曰在毛民北,為人面目手足盡黑。
노민국이 그 북쪽에 있다. 그 사람들은 검고 나무 열매와 풀 열매를 먹는다. 새 하나가 있으니 머리가 둘이다. 혹은 교민이라고도 한다. 일설에는 모민의 북쪽에 있으며 그 사람들은 얼굴과 눈과 손과 발이 다 검다고 한다.
東方句芒,鳥身人面,乘兩龍。
동쪽의 구망은 몸이 새이고 얼굴이 사람이며 두 마리 용을 탄다.
建平元年四月丙戌,待詔太常屬臣望校治,侍中光祿勳臣龔、侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省。
건평 원년 사월 병술에 대조 태상속 신 망이 교정하고, 시중 광록훈 신 공과 시중 봉거도위 광록대부 신 수가 맡아 살폈다.