가휼世説新語 假譎第二十七

위나라 무제가 젊었을 때 일찍이 원소와 함께 협객으로 노닐기를 좋아하였다.

남이 새로 혼인하는 것을 보고 이로 인해 몰래 주인의 동산 안에 들어가, 밤에 외쳐 말하였다. "도적이 있다."

푸른 장막 안 사람이 다 나와 보매 위나라 무제가 이에 들어가 칼을 뽑아 새댁을 겁박하여, 원소와 함께 돌아 나오다가 길을 잃고 탱자 가시덤불 가운데 떨어졌다.

원소가 움직이지 못하매 다시 크게 외쳤다. "도적이 여기 있다."

원소가 다급하여 스스로 몸을 던져 나와 마침내 함께 면할 수 있었다.

위나라 무제가 부역을 다니다가 물 긷는 길을 잃어 군사가 다 목말랐다.

이에 명하였다. "앞에 큰 매화 숲이 있어 열매가 넉넉하고 달고 시니 목마름을 풀 만하다."

사졸이 이를 듣고 입에서 다 물이 나오매, 이를 타고 앞 샘에 미칠 수 있었다.

위나라 무제가 늘 말하였다. "남이 나를 위태롭게 하려 하면 내가 문득 마음이 움직인다."

이로 인해 가까이하는 작은 사람에게 말하였다. "네가 칼을 품고 몰래 내 곁에 오면 내가 반드시 『마음이 움직인다』 말하겠다. 너를 잡아 형벌을 행하게 할 터이니, 너는 다만 그 시킨 이를 말하지 마라. 딴 일이 없을 터이니 마땅히 두터이 갚아 주겠다."

잡힌 이가 이를 믿어 두려워하지 않았는데 마침내 그를 베었다.

이 사람은 죽도록 알지 못하였고, 곁의 사람이 실로 그러하다 여겨 거스름을 꾀하던 이가 기운이 꺾였다.

위나라 무제가 늘 말하였다. "내가 잘 때 함부로 가까이하지 마라. 가까이하면 곧 사람을 베되 또한 스스로 깨닫지 못하니, 곁의 사람은 마땅히 이를 깊이 삼가라."

뒤에 자는 척하니 사랑하던 한 사람이 몰래 이불로 덮어 주매, 이로 인해 곧 베어 죽였다.

이로부터 잘 때마다 곁의 사람이 감히 가까이하는 이가 없었다.

원소가 나이 어릴 때 일찍이 사람을 보내 밤에 칼로 위나라 무제에게 던졌는데, 조금 아래로 가서 맞지 않았다.

위나라 무제가 이를 헤아려 그 뒤에 오는 것은 반드시 높으리라 하여, 이로 인해 평상 위에 붙어 누웠다.

칼이 이르매 과연 높았다.

왕대장군이 이미 거스름을 짓고 고숙에 군사를 머물렀다.

진나라 명제가 영특하고 굳센 재주로도 오히려 서로 의심하고 꺼려, 이에 군복을 입고 파종의 말을 타고 금 말채찍 하나를 가지고 몰래 군사의 형세를 살폈다.

열 남짓 리에 이르기 전에 한 나그네 할멈이 있어 가게를 두고 밥을 팔았다.

임금이 지나며 여기서 쉬고 할멈에게 말하였다. "왕돈이 군사를 들어 거스름을 꾀하고 참되고 어진 이를 의심하여 해치매, 조정이 놀라 두려워하고 사직이 이에 근심스럽소. 그러므로 새벽과 저녁으로 애써 이를 엿보아 살피는데, 자취가 위태로이 드러나 혹 허둥거림에 이를까 두렵소. 뒤쫓아 다그치는 날에 할멈은 그를 숨겨 주오."

곧 나그네 할멈에게 말채찍을 주고 갔다.

왕돈의 진영을 한 바퀴 돌고 나오매 군사가 깨닫고 말하였다. "이는 예사 사람이 아니다."

왕돈이 누웠다가 마음이 움직여 말하였다. "이는 반드시 누런 수염 선비족 종놈이 온 것이다."

기병에게 명하여 뒤쫓게 하였으나 이미 여러 리를 벌어졌음을 깨달았다.

뒤쫓던 군사가 이로 인해 아까의 할멈에게 물었다. "누런 수염의 한 사람이 말 타고 여기를 지나는 것을 보지 못하였는가."

할멈이 말하였다. "간 지 이미 오래니 다시 미칠 수 없소."

이에 기병이 뜻을 쉬고 돌아갔다.

왕우군이 나이 겨우 열 살일 때 대장군이 몹시 그를 아껴 늘 휘장 안에 두고 재웠다.

대장군이 일찍이 먼저 나갔는데 우군이 아직 일어나지 않았다.

잠깐 뒤에 전봉이 들어와 사람을 물리고 일을 논하며, 도무지 우군이 휘장 안에 있음을 잊고 곧 반역할 꾀를 말하였다.

우군이 깨어 이미 논하는 바를 듣고 살 길이 없음을 알아, 이에 후벼 토하여 머리와 낯과 이불과 요를 더럽히고 익히 자는 척하였다.

왕돈이 일을 논하다가 절반쯤 이르러 바야흐로 우군이 아직 일어나지 않았음을 생각하고, 서로 함께 크게 놀라 말하였다. "없애지 않을 수 없다."

휘장을 열매 이에 토한 침이 이리저리 널린 것을 보고 그가 참으로 익히 잠을 믿었으니, 이에 온전할 수 있었다.

이때 그 슬기 있음을 일컬었다.

도공이 위 흐름에서 와서 소준의 어려움에 나아가매 유공을 베라 명하였다.

반드시 유량을 죽여야 소준에게 사죄할 수 있다 여긴 것이다.

유량이 달아나 숨고자 하나 곧 될 수 없고, 만나고자 하나 잡힐까 두려워 나아가고 물러남에 꾀가 없었다.

온공이 유량에게 도씨를 찾아가라 권하며 말하였다. "경은 다만 멀리서 절하시오. 반드시 딴 일이 없을 것이오. 내가 경을 위해 이를 보장하겠소."

유량이 온씨의 말을 좇아 도씨를 찾아갔다. 이르러 곧 절하였다.

도씨가 스스로 일어나 이를 그치게 하며 말하였다. "유원규가 무슨 까닭으로 도사형에게 절하는가."

마치고 또 내려와 아랫자리에 나아가니, 도씨가 또 스스로 청하여 일어나 함께 앉았다.

앉음이 정해지매 유량이 이에 허물을 끌어 제 몸을 꾸짖고 깊이 서로 겸손히 사죄하였다.

도씨가 깨닫지 못하는 사이에 풀렸다.

온공이 아내를 잃었다.

종고모 유씨는 집이 어지러움을 만나 흩어지고 오직 딸 하나만 있었는데 몹시 자태와 슬기가 있었다.

고모가 이를 온공에게 부탁하여 혼처를 찾게 하였다.

온공이 몰래 스스로 혼인할 뜻이 있어 대답하였다. "아름다운 사위는 얻기 어려우니 다만 저 온교 같은 이에 견주면 어떠하겠습니까."

고모가 말하였다. "헐고 무너진 나머지에 거칠게나마 살아가기를 빌 뿐이니, 곧 내 남은 나이를 위로하기에 넉넉하다. 어찌 감히 너에 견줌을 바라겠느냐."

그 뒤 며칠 만에 온공이 고모에게 알렸다. "이미 혼처를 찾았는데 문벌과 땅이 거칠게나마 괜찮고, 사위의 몸은 이름과 벼슬이 다 온교에 못하지 않습니다."

이로 인해 옥거울 받침 하나를 내렸다. 고모가 크게 기뻐하였다.

이윽고 혼인하여 예를 나눌 때, 딸이 손으로 깁부채를 헤치고 손뼉을 치며 크게 웃었다. "내가 본디 늙은 종인가 의심하였더니 과연 점친 대로구나."

옥거울 받침은 온공이 유월석의 장사가 되어 북쪽으로 유총을 칠 때 얻은 것이다.

제갈영의 딸은 유씨의 아내인데 이미 홀로 되어 맹세하였다. "다시 거듭 나가지 않겠다."

이 딸은 성품이 몹시 바르고 굳세어 시집갈 길이 없었다.

제갈회가 이미 강사현과 혼인을 허락하매, 이에 집을 옮겨 그에게 가까이하였다.

처음에 딸을 속여 말하였다. "마땅히 옮겨야 한다."

이에 집 사람이 한때에 가고 홀로 딸만 뒤에 남겼다.

그가 깨달을 즈음에는 이미 다시 나갈 수 없었다.

강랑이 저녁에 오매 딸이 곡하고 꾸짖기를 더욱 심히 하였는데 날이 쌓이자 차츰 그쳤다.

강빈이 어두울 때 들어와 묵되 늘 마주한 평상 위에 있었다.

뒤에 그 뜻이 굴러 눅어짐을 보고 강빈이 이에 가위눌린 척하여, 한참 깨지 않고 소리와 숨결이 굴러 급하였다.

딸이 이에 계집종을 불러 말하였다. "강랑을 깨우라 불러라."

강씨가 이에 뛰어와 그에게 나아가 말하였다. "나는 절로 천하의 사내인데 가위눌림이 경의 일에 무슨 상관이라 불렀소. 이미 그렇게 상관하였으니 남과 말하지 않을 수 없소."

딸이 잠잠히 부끄러워하여 정과 옳음이 마침내 도타워졌다.

민도도인이 처음 강을 건너려 할 때 한 촌뜨기 도인과 짝이 되어 꾀하였다. "옛 뜻을 가지고 강동에 가면 밥을 마련해 얻지 못할까 두렵다."

곧 함께 「마음 없다는 뜻」을 세웠다.

이윽고 이 도인은 건너지 못하였고 민도는 과연 여러 해 뜻을 강론하였다.

뒤에 촌뜨기 사람이 오매 앞의 도인이 말을 부쳤다. "나를 위해 민도에게 뜻을 이르시오. 뜻 없음이 어찌 세울 만한가. 이 꾀를 다스린 것은 잠깐 주림을 건지려 함일 뿐이오. 마침내 여래를 저버리지 마시오."

왕문도의 아우 아지는 나쁨이 이에 그칠 뿐이 아니어서, 그해에 나이가 들었으나 더불어 혼인할 이가 없었다.

손흥공에게 딸 하나가 있어 또한 치우치고 어긋나 또 시집갈 결이 없었다.

이로 인해 문도를 찾아가 아지 보기를 구하였다.

이윽고 보고 곧 거짓말하였다. "이만하면 참으로 괜찮고 자못 남이 전하는 바와 같지 않은데, 어찌하여 이제까지 혼처가 없었소. 나에게 딸 하나가 있어 이에 나쁘지 않으나, 다만 나는 가난한 선비라 경과 셈함이 마땅하지 않소. 아지에게 이를 맞게 하고자 하오."

문도가 흔연히 남전에게 아뢰었다. "흥공이 아까 와서 홀연히 아지와 혼인하고자 한다 말하였습니다."

남전이 놀라고 기뻐하였다.

이윽고 혼인하매 딸의 모질고 어리석음이 아지를 넘으려 하니, 바야흐로 흥공의 속임을 알았다.

범현평은 사람됨이 슬기와 셈 쓰기를 좋아하였으나, 때로 셈이 많아 만남을 잃었다.

일찍이 벼슬을 잃고 동양에 사는데 환대사마가 남주에 있으매 짐짓 가서 그에게 의탁하였다.

환씨가 그때 바야흐로 굽히고 막힌 이를 불러 일으켜 조정을 기울이려 하였고, 또 현평이 서울에 있을 때 본디 또한 기림이 있었다.

환씨가 멀리서 저에게 의탁하러 왔다 하여 기뻐 뛰기가 예사롭지 않았다.

뜰에 들어올 즈음에 몸을 기울여 끌어 바라보며 말하고 웃기를 몹시 기뻐하였다.

원호를 돌아보고 말하였다. "범공은 또 태상경을 지을 만하오."

범씨가 겨우 앉으매 환씨가 곧 그 멀리 온 뜻을 사례하였다.

범씨가 비록 실로 환씨에게 의탁한 것이나, 때를 좇았다 하여 이름을 덜까 두려워 이에 말하였다. "비록 조정을 뵐 마음을 품었으나, 마침 죽은 아이를 여기 묻어 두었으므로 짐짓 와서 살펴본 것입니다."

환씨가 서운히 낙담하여, 아까의 헛되이 기다림이 한때에 다 없어졌다.

사알이 나이 어릴 때 자줏빛 비단 향주머니를 차고 덮는 손수건을 드리우기를 좋아하였다.

태부가 이를 걱정하였으나 그 뜻을 다치게 하고자 하지 않아, 이에 속여 걸고 얻어 곧 태워 버렸다.