총설總說
「삼십육계」 한 권 「총설」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「서른여섯 계책 가운데 달아나는 것이 상책」의 그 서른여섯 계책. 만천과해에서 주위상책까지, 계책마다 주역의 괘사로 뼈대를 세우고 안어(按語)로 실전 사례를 붙였다. 손자병법과 나란히 읽는 병법의 다른 한 축이다.
1총설
六六三十六，數中有術，術中有數。陰陽燮理，機在其空，機不可設，設則不中。
여섯에 여섯, 서른여섯. 수(數) 가운데 술(術)이 있고, 술 가운데 수가 있다. 음과 양이 어우러져 다스려지니, 기틀은 그 빈 데 있다. 기틀은 억지로 베풀 수 없으니, 베풀면 맞지 않는다.
협주 1
解語重數不重理，蓋理，術語自明；而數，則在言外，若徒知術之為術，而不知術中有數，則術多不應，且詭謀權術，原在事理之中，人情之內。徜事出不經，則詭異立見，詫世惑俗，而機謀洩矣。或曰：三十六計中，每六計成一套，第一套為勝戰計，第二套為敵戰計，第三套為攻戰計，第四套為混戰計，第五套為並戰計，第六套為敗戰計。
풀이하는 말은 수(數)를 무겁게 여기고 이치를 무겁게 여기지 않는다. 대개 이치는 술어(術語)에 절로 밝혀지지만, 수는 말 밖에 있기 때문이다. 한갓 술이 술인 줄만 알고 술 가운데 수가 있는 줄 모르면 술이 대개 들어맞지 않는다. 또 속임수와 권모는 본디 사리 가운데, 인정 안에 있는 것이다. 만일 일이 상식에서 벗어나면 괴이함이 이내 드러나, 세상을 놀래고 풍속을 홀리다가 계략이 새고 만다. 어떤 이는 말한다. 삼십육계는 여섯 계씩 한 갈래를 이루니, 첫째 갈래는 승전계, 둘째는 적전계, 셋째는 공전계, 넷째는 혼전계, 다섯째는 병전계, 여섯째는 패전계다.