서천축국西天國
「왕오천축국전」 한 권 「서천축국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 신라 승려 혜초가 스무 살 무렵 인도와 서역 마흔 나라를 발로 밟고 쓴 여행기. 천 년 넘게 사라졌다가 1908년 돈황 석굴에서 두루마리 잔본으로 되찾았다. 고향을 그리는 오언시 다섯 수가 함께 실려 있다.
1노래 잘하는 서천축
又從南天北行兩月。至西天國王住城。此西天王亦五六百頭象。土地所出㲲布及銀象馬羊牛。多出大小二麥及諸荳等。稻𮂐全少。食多餅麨乳酪蘇油。市買用銀錢㲲布之屬。王及首領百姓等。極敬信三寶。足寺足僧。大小乘俱行。土地甚寬。西至西海。國人多善唱歌。餘四天國不如此國。又無枷棒牢獄形戮等事。見今被大𥦽來侵半國已損。又五天法。出外去者。不將糧食。到處即便乞得食也。唯王首領等出。自齎糧不食百姓□□。
또 남천축에서 북쪽으로 두 달을 가서 서천축국 왕이 사는 성에 이르렀다. 이 서천축 왕도 코끼리 오륙백 마리를 가졌다. 땅에서 나는 것은 모직 천과 은과 코끼리와 말과 양과 소요, 보리와 밀과 여러 콩이 많이 나며 벼는 아주 적다. 먹을 것은 떡과 보릿가루와 젖과 낙과 소와 기름이 많다. 저자에서는 은돈과 모직 천 따위로 사고판다.
왕과 수령과 백성들은 삼보를 지극히 공경하고 믿어 절도 많고 승려도 많으며, 대승과 소승이 함께 행해진다. 땅이 몹시 넓어 서쪽은 서해에 이른다. 나라 사람들이 노래를 잘 불러, 다른 네 천축 나라는 이 나라만 못하다. 또 칼과 몽둥이와 감옥과 사형 따위 일이 없다.
지금 대식(大寔·아랍)의 침입을 받아 나라 절반이 이미 못 쓰게 되었다.
또 다섯 천축의 법은, 길을 나서는 이가 양식을 지니지 않아도 이르는 곳마다 곧 얻어먹을 수 있다. 오직 왕과 수령이 나설 때만 스스로 양식을 지니고 가서 백성의 □□을 먹지 않는다.
협주 2
⿱殸示
「殸」 아래 「示」를 쓴 글자다.
⿱穴是
「穴」 아래 「是」를 쓴 글자다.