북천축 사란달라국北天闍蘭達羅國
「왕오천축국전」 한 권 「북천축 사란달라국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 신라 승려 혜초가 스무 살 무렵 인도와 서역 마흔 나라를 발로 밟고 쓴 여행기. 천 년 넘게 사라졌다가 1908년 돈황 석굴에서 두루마리 잔본으로 되찾았다. 고향을 그리는 오언시 다섯 수가 함께 실려 있다.
1산에 의지해 사는 나라
又從西天北行三箇餘月。至北天國也。名闍蘭達羅國。王有三百頭象。依山作城而住。從茲已北。漸漸有山。為國狹小兵馬不多。常被中天及迦葉彌羅國屢屢所吞。所以依山而住。人風衣著言音。與中天不殊。土地稍冷於中天等也。亦無霜雪。但有風冷。土地所有出象㲲布稻麥驢騾少有。其王有馬百匹。首領三五匹。百姓並無。西是平川。東近雪山。國內足寺足僧。大小乘俱行。
또 서천축에서 북쪽으로 석 달 남짓 가서 북천축국에 이르니, 이름이 사란달라국(闍蘭達羅國)이다. 왕은 코끼리 삼백 마리를 가졌고 산에 의지해 성을 짓고 산다. 여기서 북쪽으로는 차츰 산이 많아진다. 나라가 좁고 작으며 병마가 많지 않아, 늘 중천축과 가섭미라국(迦葉彌羅國)에 여러 번 먹혔으므로 산에 의지해 사는 것이다.
풍속과 옷차림과 말소리는 중천축과 다르지 않다. 땅은 중천축보다 조금 차나 서리와 눈은 없고 찬 바람만 분다. 땅에서 나는 것은 코끼리와 모직 천과 벼와 보리요, 나귀와 노새는 조금 있다. 왕은 말 백 필을 가졌고 수령은 서너다섯 필이며 백성은 아예 없다.
서쪽은 평평한 내요 동쪽은 설산에 가깝다. 나라 안에 절도 많고 승려도 많으며, 대승과 소승이 함께 행해진다.