신두고라국新頭故羅國
「왕오천축국전」 한 권 「신두고라국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 신라 승려 혜초가 스무 살 무렵 인도와 서역 마흔 나라를 발로 밟고 쓴 여행기. 천 년 넘게 사라졌다가 1908년 돈황 석굴에서 두루마리 잔본으로 되찾았다. 고향을 그리는 오언시 다섯 수가 함께 실려 있다.
1술 취한 사람이 없다
又從此吒國西行一月。至新頭故羅國。衣著風俗。節氣寒暖。與北天相似。言音稍別。此國極足駱駝。國人取乳酪喫也。王及百姓等。大敬三寶足寺足僧。即造順正理論。眾賢論師。是此國人也。此國大小乘俱行。見今大𥦽侵半國損也。即從此國乃至五天。不多飲酒。遍歷五天。不見有醉人相打之者。縱有飲者。得色得力而已。不見有歌舞作劇飲宴之者。
또 이 사타국에서 서쪽으로 한 달을 가서 신두고라국(新頭故羅國)에 이르렀다. 옷차림과 풍속과 철의 춥고 따뜻함은 북천축과 비슷한데 말소리가 조금 다르다. 이 나라에는 낙타가 아주 많아, 나라 사람들이 젖과 낙을 얻어 먹는다.
왕과 백성들은 삼보를 크게 공경하여 절도 많고 승려도 많다. 《순정리론(順正理論)》을 지은 중현(眾賢) 논사가 곧 이 나라 사람이다. 이 나라는 대승과 소승이 함께 행해진다.
지금 대식의 침입을 받아 나라 절반이 못 쓰게 되었다.
곧 이 나라부터 다섯 천축에 이르기까지 술을 많이 마시지 않는다. 다섯 천축을 두루 다녀도 취한 사람이 서로 치고받는 것을 보지 못했다. 마시는 이가 있어도 기운과 혈색을 얻을 뿐이요, 노래하고 춤추며 놀이하고 잔치 벌이는 것을 보지 못했다.
협주 1
⿱穴是
「穴」 아래 「是」를 쓴 글자다.