다마삼마나 절多摩三磨娜寺
「왕오천축국전」 한 권 「다마삼마나 절」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 신라 승려 혜초가 스무 살 무렵 인도와 서역 마흔 나라를 발로 밟고 쓴 여행기. 천 년 넘게 사라졌다가 1908년 돈황 석굴에서 두루마리 잔본으로 되찾았다. 고향을 그리는 오언시 다섯 수가 함께 실려 있다.
1부처의 머리카락을 모신 탑
又從北天國有一寺。名多摩三磨娜。佛在之日。來此說法。廣度人天。此寺東澗裏。於泉水邊有一塔。而佛所剃頭及剪爪甲。在此塔中。此見有三百餘僧。寺有大辟支佛牙及骨舍利等。更有七八所寺。各五六百人。大好住持。王及百姓等。非常敬信。
또 북천축국에 절이 하나 있으니 이름이 다마삼마나(多摩三磨娜)다. 부처가 계실 적에 이곳에 오시어 법을 설하고 널리 사람과 하늘을 제도하셨다.
이 절 동쪽 골짜기 샘물 가에 탑이 하나 있는데, 부처가 깎으신 머리카락과 자른 손톱이 이 탑 안에 있다. 여기에는 지금 승려 삼백여 명이 있고, 절에는 큰 벽지불(辟支佛)의 이와 뼈 사리 등이 있다.
그 밖에도 절이 일고여덟 곳 있어 저마다 오륙백 명씩인데 수행이 매우 훌륭하다. 왕과 백성들이 몹시 공경하고 믿는다.