소발률국小㔜律國
「왕오천축국전」 한 권 「소발률국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 신라 승려 혜초가 스무 살 무렵 인도와 서역 마흔 나라를 발로 밟고 쓴 여행기. 천 년 넘게 사라졌다가 1908년 돈황 석굴에서 두루마리 잔본으로 되찾았다. 고향을 그리는 오언시 다섯 수가 함께 실려 있다.
1왕이 달아나 앉은 나라
又迦葉彌羅國西北。隔山七日程。至小㔜律國。此屬漢國所管。衣著人風。飲食言音。與大㔜律相似。著㲲衫及靴剪其鬚髮。頭上纏疊布一條。女人在髮。貧多富少。山川狹小。田種不多。其山憔杌。元無樹木及於諸草。其大㔜律。元是小㔜律王所住之處。為吐蕃來逼。走入小㔜律國坐。首領百姓。在彼大㔜律不來。
또 가섭미라국 서북쪽으로 산 넘어 이레 길이면 소발률국(小㔜律國)에 이른다. 이 나라는 한나라(漢國·당)의 관할에 속한다. 옷차림과 풍속과 음식과 말소리는 대발률과 비슷하다. 모직 적삼과 신을 입고 수염과 머리를 깎으며, 머리에는 무명 한 폭을 두른다. 여인은 머리를 기른다. 가난한 이가 많고 넉넉한 이가 적다. 산천이 좁고 작아 밭농사가 많지 않다. 그 산은 메말라 본디 나무도 온갖 풀도 없다.
대발률은 본디 소발률 왕이 살던 곳인데, 토번이 쳐들어오자 달아나 소발률국에 들어와 앉았다. 수령과 백성은 그 대발률에 남아 오지 않았다.