오장국烏長國
「왕오천축국전」 한 권 「오장국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 신라 승려 혜초가 스무 살 무렵 인도와 서역 마흔 나라를 발로 밟고 쓴 여행기. 천 년 넘게 사라졌다가 1908년 돈황 석굴에서 두루마리 잔본으로 되찾았다. 고향을 그리는 오언시 다섯 수가 함께 실려 있다.
1승려가 속인보다 많은 나라
又從此建馱羅國。正北入山三日程。至烏長國。彼自云欝地引那。此王大敬三寶。百姓村莊。多分施入寺家供養。少分自留以供養衣食。設齋供養。每日是常。足寺足僧。僧稍多於俗人也。專行大乘法也。衣著飲食人風。與建馱羅國相似。言音不同。土地足駝騾羊馬㲲布之類。節氣甚冷
또 이 건타라국에서 곧장 북쪽으로 산에 들어 사흘 길이면 오장국(烏長國)에 이른다. 그들 스스로는 울지인나(欝地引那)라 한다.
이 왕은 삼보를 크게 공경하여, 백성과 마을의 큰 몫을 절에 보시해 공양하고 작은 몫만 남겨 제 옷과 밥을 대며, 재를 열어 공양하는 것이 날마다 일상이다. 절도 많고 승려도 많아 승려가 속인보다 조금 많을 정도다. 오로지 대승법만 행한다.
옷차림과 음식과 풍속은 건타라국과 비슷한데 말소리는 같지 않다. 땅에는 낙타와 노새와 양과 말과 모직 천 따위가 넉넉하다. 철기는 몹시 차다.