토화라국吐火羅國
「왕오천축국전」 한 권 「토화라국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 신라 승려 혜초가 스무 살 무렵 인도와 서역 마흔 나라를 발로 밟고 쓴 여행기. 천 년 넘게 사라졌다가 1908년 돈황 석굴에서 두루마리 잔본으로 되찾았다. 고향을 그리는 오언시 다섯 수가 함께 실려 있다.
1대식에 쫓긴 왕
又從此犯引國。北行二十日。至吐火羅國。王住城名為縛底那。見今大𥦽兵馬。在彼鎮押。其王被其王被逼。走向東一月程。在蒲持山。住見屬大𥦽所管。言音與諸國別。共罽賓國少有相似。多分不同。衣著皮毬㲲布等。上至國王。下及黎庶。皆以皮毬。為上服。土地足駝騾羊馬㲲布蒲桃。食唯愛餅。土地寒冷。冬天霜雪也。國王首領及百姓等。甚敬三寶。足寺足僧。行小乘法。食內及葱蕜等。不事外道。男人並剪鬚髮。女人在髮土地足山
또 이 범인국에서 북쪽으로 스무날을 가면 토화라국(吐火羅國)에 이른다. 왕이 사는 성은 이름이 박저나(縛底那)다. 지금 대식의 병마가 거기 눌러 지키고 있다. 그 왕은 핍박을 받아 동쪽으로 한 달 길을 달아나 포지산(蒲持山)에 있는데, 지금은 대식의 관할에 속해 있다.
말소리는 여러 나라와 다른데, 계빈국과는 조금 비슷하나 많이 다르다. 옷은 가죽 갖옷과 모직 천 따위를 입는데, 위로 국왕부터 아래로 뭇 백성까지 모두 가죽 갖옷을 웃옷으로 삼는다. 땅에는 낙타와 노새와 양과 말과 모직 천과 포도가 넉넉하다. 먹을 것은 오직 떡을 즐긴다. 땅이 차가워 겨울에는 서리와 눈이 내린다.
국왕과 수령과 백성들은 삼보를 몹시 공경하여 절도 많고 승려도 많으며 소승법을 행한다. 고기와 파와 부추 따위를 먹으며, 외도는 섬기지 않는다. 남자는 수염과 머리를 깎고 여인은 머리를 기른다. 땅에는 산이 많다.
협주 2
⿱穴是
「穴」 아래 「是」를 쓴 글자다.
⿱穴是
「穴」 아래 「是」를 쓴 글자다.