발하나국跋賀那國
「왕오천축국전」 한 권 「발하나국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 신라 승려 혜초가 스무 살 무렵 인도와 서역 마흔 나라를 발로 밟고 쓴 여행기. 천 년 넘게 사라졌다가 1908년 돈황 석굴에서 두루마리 잔본으로 되찾았다. 고향을 그리는 오언시 다섯 수가 함께 실려 있다.
1강을 사이에 둔 두 왕
又從康國已東。即跋賀那國。有兩王。縛又大河。當中西流。河南一王屬大𥦽。河北一王屬突厥所管。土地亦出駝騾羊馬疊布之類。衣著皮裘疊布。食多餅麨。言音各別。不同餘國。不識佛法。無有寺舍僧尼。
또 강국에서 동쪽이 곧 발하나국(跋賀那國)이다. 왕이 둘 있다. 박차(縛又) 큰 강이 한가운데를 서쪽으로 흐르는데, 강 남쪽 왕은 대식에 속하고 강 북쪽 왕은 돌궐의 관할에 속한다.
땅에서는 역시 낙타와 노새와 양과 말과 모직 천 따위가 난다. 옷은 가죽 갖옷과 모직 천을 입는다. 먹을 것은 떡과 보릿가루가 많다. 말소리는 저마다 달라 다른 나라와 같지 않다. 불법을 알지 못하여 절도 승려도 없다.
협주 1
⿱穴是
「穴」 아래 「是」를 쓴 글자다.