골돌국骨咄國
「왕오천축국전」 한 권 「골돌국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 신라 승려 혜초가 스무 살 무렵 인도와 서역 마흔 나라를 발로 밟고 쓴 여행기. 천 년 넘게 사라졌다가 1908년 돈황 석굴에서 두루마리 잔본으로 되찾았다. 고향을 그리는 오언시 다섯 수가 함께 실려 있다.
1반은 호, 반은 돌궐
又跋賀那國東有一國。名骨咄國。此王元是突厥種族。當土百姓。半胡半突厥。土地出駝騾羊馬牛驢蒲桃疊布毛毯之類。衣著疊布皮裘。言音半吐火羅半突厥。半當土。王及首領百姓等。敬信三寶。有寺有僧。行小乘法。此國屬大𥦽所管。外國雖云道國。共漢地一箇大州相似。此國男女剪鬚髮。女人在髮。
또 발하나국 동쪽에 나라가 하나 있으니 이름이 골돌국(骨咄國)이다. 이 왕은 본디 돌궐 겨레인데, 그 땅 백성은 반은 호요 반은 돌궐이다.
땅에서는 낙타와 노새와 양과 말과 소와 나귀와 포도와 모직 천과 모직 담요 따위가 난다. 옷은 모직 천과 가죽 갖옷을 입는다. 말소리는 반은 토화라요 반은 돌궐이요 반은 그 땅 말이다.
왕과 수령과 백성들은 삼보를 공경하고 믿어 절도 있고 승려도 있으며 소승법을 행한다. 이 나라는 대식의 관할에 속한다. 밖에서는 나라라고 이르지만 한나라 땅의 큰 고을(州) 하나와 비슷하다. 이 나라 남자는 수염과 머리를 깎고 여인은 머리를 기른다.
협주 1
⿱穴是
「穴」 아래 「是」를 쓴 글자다.